Tuesday, March 29, 2016

1960s two-pieced suit // Easter outfit


Tämän kaksiosaisen keltaisilla kukilla höystetyn 60-luvun alun puvun tilasin USA:sta kuukausia sitten talvella. Nyt kun kevät ja pääsiäinen koitti, oli aika kaivaa puku rekin perukoilta. Puvussa on aivan ihana kaulus. Se sopii niin täydellisesti tähän vuodenaikaan! Asustin puvun mustalla vyöllä ja sukkahousuilla (ei ollut muuta Nurmeksessa mukana) ja 40-luvun hatullani. Hattu on kyllä ylivoimainen suosikkini ja näkyy hyvin usein minun päässäni, se käy niin monen asukokonaisuuden kanssa!

Täällä Itä-Suomessa on edelleen lunta ihan älyttömästi, mutta sulaa varmaan pois pian. Aurinko on hellinyt meitä paljonkin viime päivinä ja olo on ollut aika hyvä. Stressaan vaan kovasti nyt kahden viikon päästä olevista lavatansseista, joihin Artun kanssa menen synttäreilläni. Mitä mä laitan päälle??

(I ordered this early 1960s two-pieced yellow suit from the States few months ago when it was still freezing Winter. Now that days are getting warmer and it is Easter, I had a chance to wear this beautiful vintage set. I truly love that collar. Perfect for this season! I paired the suit with black belt and tights (had nothing else with me in Nurmes) and with my 1940s hat. This hat is my absolute favourite from my collection and I wear it a lot. It goes with anything!

There's still much snow here in Eastern Finland, but I believe it will melt away soon. Sun is shining and it is quite warm. I feel great and look forward for Summer! Still, I am stressing about the upcoming pavilion dance, which I will attend with Arttu on my birthday. What will I wear??)


Monday, March 28, 2016

Easter


Vietimme Artun kanssa pääsiäisviikonlopun vanhempieni luona Nurmeksessa. Tää viikonloppu tuli kyllä meille niin tarpeeseen, oli ihan superia ja rentouttavaa, ja teki niin hyvää parisuhteelle. Pitkäperjantaina käytiin paikallisessa parilla, ja lankalauantaina mentiin käymään kahdestaan Bomban kylpylässä. Sellainen minikylpyläloma. En ole Bomballa käynyt uimassa kuuteen vuoteen, ja paikka tuntui jotenkin pienemmältä kuin muistin. Siellä oli silti ihana polskia, vaikka bikinieni yläosa ei tuntunut istuvan kovin hyvin ylleni (pelkäsin sen koko ajan valahtavan), eikä alaosakaan edes mätsännyt yläosan kanssa.. Pikkuvikoja. En edes tiennyt osaavani uida vähän pitempiäkin matkoja. Vähän aikaa meni kyllä hapuillessa, mutta pinnalla pysyin ja siitä tuli hyvä mieli! Sukellusta en uskalla varmaan ikinä kokeilla. Ihanaa oli myös lillua porealtaassa - ja haaveilla allasbaarin jäätelöistä ja virvokkeista.

(Arttu and I spent the Easter at my parents home in Nurmes. This weekend was so relaxing and we really needed it. Feels like our relationship is blooming again. On Good Friday we went to have couple of drinks in a local pub and on Holy Saturday morning me and Arttu went swimming in a local spa, Bomba. It was like a mini spa holiday for us. It has been six years since the last time I went swimming there and the place felt smaller than I remembered. Nevertheless, we enjoyed our time! My only problem was that my bikini top did not fit me right and I was all the time worried that it will loose :D And my bikini bottom did not match the top, it looked funny.. 
I did not know that I can swim even that much, I stayed above the surface and I felt great! Of course I had some struggling at first, and I can't even consider about diving. Most of all I enjoyed staying in a jacuzzi and dreamed of pool bar's ice creams and drinks.)


Rentouttavan kylpylässä käynnin jälkeen käväisimme koko perheen voimin kesätalollamme maalla. Kisuni Nepsukin pääsi mukaan, mutta se ei viihtynyt lainkaan jääkylmillä puulattioilla - talo kun ei tietenkään ole lämmitettynä. Se testasi kaikki vihreän makuukamarin pehmeimmät paikat ja nukkui lopuksi tyytyväisenä sängyllä. Nelson ei myöskään tykkää yhtään lumessa olla. Selvä kaupunkilaismirri. Lyyskilässä avattiin grillikausi ja syötiin herkkuja ja otettiin kuvia kuvauksellisesta Nelsonista. Käytiin läpi myös äidin kanssa Lyyskilän vintagetekstiilien varasto ja saimme siskoni kanssa mukaan iiiison kasan 50- ja 60-lukujen kankaita, verhoja ja pöytäliinoja. Sieltä löytyi myös 60-luvun sohvakalustooni mätsäävä iso olohuoneen matto! Odotan innolla syksyä ja isompaa asuntoa Artun kanssa, niin pääsee sisustamaan oikein kunnolla. En tiedä nytkään, mihin mahdutan nuo kaikki tekstiilit kun kaapit pursuaa tavaraa, ja keittiökaappeihinkin olen joutunut suuren osan käsilaukkujani ahtamaan :D

Vähän jäin viikonlopulta kaipaamaan hiihtoreissua, mutta se taitaa jäädä ensi talveen. Alkaa olemaan vähän liian sulaa jo hiihtämiseen. 

Miten teidän pääsiäinen on mennyt? :)

(After a relaxing visit to the spa, me, my sweetheart and my family went to stay the Saturday evening in our summer house in the countryside. We took my cat "Nepsu" with us, but it didn't like cold wooden floors at all and refused to be outside in the snow. He just tried to stay on warm soft places in the green bedroom and found the best spot to sleep on the bed. Nelson is clearly a city cat. We opened our grilling season in the countryside and ate a lot and spent our time mostly taking photos of picturesque Nelson who enjoyed getting all the attention. In Lyyskilä, we went through house's collection of 50s and 60s textiles, and me and my sister got a lot of vintage curtains, fabrics and tablecloths. We also found a huge 60s carpet to match my sofas! I can't wait for Autumn and a bigger apartment with Arttu, so I can start decorating properly. I don't know where I will manage to place my new textiles at my current one-room flat because my cabinets are filled with stuff. I have even placed most of my purses to my kitchen's cabinets because there's not enough room in my hallway :D

What I missed from this weekend was skiing. Snow have started to melt so it was not good time to skii properly anymore. Perhaps next winter!

How was your Easter? :)


Friday, March 18, 2016

St. Patrick's day! Green 1950s circle dress.


Eilen Pyhän Patrickin päivänä pukeuduin tietenkin uusimpaan vihreään mekkooni. Se on 1950-luvun vintagea, leopardikuosisella helman yksityiskohdalla ja metallisella sivuvetoketjulla. Tämä mekko on kyllä aivan ihana! Okei, vyötäröstä se on minulle sen verran pieni, että täytyy pitää sukkanauhaliiviä alla muokkaamassa kroppaa, ja myös rinnanympärys on muutaman sentin isompi omaani, mutta se ei silti estä miuta käyttämästä tätä mekkoa! Mukavuus on yliarvostettua, kuten tapaan aina sanoa tällaisissa tilanteissa. 

(It was St. Paddy's day yesterday, so I wore my new-to-me green dress. It is 1950s vintage, with leopard print detailing and metal side zipper. This dress is so lovely! It is a bit small for me from the waist, but I just wear girdles so it fits better. Comfort is overrated, as I tend to say in a circumstances like these.)


Eilinen meni kirppareita kiertäessä ja kävimme elokuvateatterissa katsomassa ihanan musikaalin vuodelta 1963, "Cherbourgin sateenvarjot". Illalla otettiin tuopit Guinnessia Pyhän Patrikin kunniaksi, syötiin pähkinöitä, kuunneltiin Dervishiä ja pelattiin yatzya. Mukava ilta oli! Pyhän Patrikin päivä on ehdottomasti suosikkini tällaisena höpsähtäneenä irkku-fanaatikkona. Höpsähtänyt olen sen takia, koska en ole edes Irlannissa vielä päässyt käymäänkään! Viihteelle olisin eilen mielelläni lähtenyt, mutta tänä aamuna oli töitä, joten koti-illaksi jäi.

(Yesteday I visited the thrift stores and we went to see "Les Parapluies de Cherbourg", a musical from 1963. In the evening I enjoyed a pint of Guinness to celebrate St. Patrick's day, and ate peanuts, listened to Dervish and played Yatzy. Was a great evening! St. Paddy's day is my absolute favourite day of the year, because I love Irish culture so much. It is silly, because I have never even visited there.)


Wednesday, March 16, 2016

Late 1960s mod dress


Löysin tämän 60-luvun lopun mod-minimekon kirpputorilta viime viikolla. Maksoin siitä parisen euroa. Olen nyt viime aikoina - ehkä osittain näiden lyhyiden hiusteni ansiosta - innostunut 60-luvun mod-tyylistä ja Twiggystä. Arkena tai viihteellä pukeudun mieluusti 60-luvun lopun henkisesti. Erityisesti Twiggyn ikonisesta meikkityylistä tykkään kovin ja kopioin sitä ahkerasti! Tyylin vaihtelu eri vuosikymmenten välillä aina virkistää. Mielestäni 60s sopii minulle aika hyvin, vaikka viihdynkin edelleen eniten 40-luvun jakkupuvussa tai 50-luvun kellomekossa. Tämä mekko on kuitenkin aika pelottavan mini. Siksi käytänkin sen alla shortseja varmuuden vuoksi :D

(I found this late 60s mod dress from a thrift store last week and it cost me only couple of euros. Lately I have been very excited about mod style and Twiggy, and I think it is because of my short hairstyle. I like to wear late 60s style as casual looks and when I go out to dance. I also copy Twiggy's iconic makeup. I like it so much. I like to have variety in my style by changing the decades whenever I feel like it. I think the 60s suits me quite well, even though I still feel the most prettiest in a 1940s suit or a 1950s circle dress. This mod dress is terribly short, and that is why I am wearing shorts underneath it :D Just in case...)


Huomenna on Pyhän Patrikin päivä! Minä rakastan irlantilaista kulttuuria ja mulla on edelleen haaveissa sinne matkustaminen. Ostin aika täydellisen vihreän 50-luvun mekonkin tämän viikon juhlintaani varten, ja esittelen sen myöhemmin.

(It is St. Patrick's day tomorrow! I love Irish culture so much and one of my biggest dreams is to travel there some day. I bought quite perfect green 1950s circle dress to wear this week, but I will introduce it to you later.)


Friday, March 11, 2016

Trench coat


Olin etsinyt edullista trenssitakkia internetistä siinä onnistumatta jo jonkin aikaa. Vintagetakit ja reprot tuntuivat olevan turhan hintavia omaan budjettiini, mutta thank god kirpputoreista. Kontista löysin 15 eurolla juuri sellaisen trenssitakin, jollaisen halusinkin. Laatuhan tässä takissa ei ole huippuluokkaa, mutta malli on juuri hyvä! Menee jopa tylliunelma alle, kun levenee kivasti helmasta. 

Säät ovat nyt kivasti lämmenneet (nytkin paistaa aurinko), joten pääsee trenssejä ulkoiluttamaan. Huippua!

(I had been looking for a trench coat for a while. Most of the vintage and reproduction coats were a bit too expencive for my budget, but hey, praise the lord for creating thrift stores! \o/ I found this black trench coat for 15 euros from a thrift shop, and it is just the kind I had been looking for. Of course it is not top quality, but it's silhouette is just awesome. I can wear this coat with petticoats too.

Weather has warmed up a bit, so I can finally wear my trench coats outside. So great!)


Thursday, March 3, 2016

Studies


Pari päivää sitten miulla oli vapaapäivä töistä, mutta kotona hengailun sijaan minulla oli (pakollinen) koulutus. Paikalle päästyäni kävi ilmi, että olin kyseisen koulutuksen jo syksyllä käynyt... Noh, tuntui, että olin aivan turhaan pyöräillyt sen viisi kilometriä toimistolle, joten jäin nyt kuitenkin jo käymääni koulutukseen kolmeksi tunniksi. Uutta tietoa ei irronnut tietenkään, mutta ainakin sai kahvitarjoilun :D 

(Two days ago I had a day-off from my usual work. Instead of just hanging around at home I went to my job's course, which was - of course - involuntary. After I had arrived to our office, we realised that I had gone through that course already in Autumn.. Well, I felt like I had cycled 5 kilometres for nothing, so I decided to stay there through three hours of studying about mobs and cleaning. No new knowledge for me, but at least I got a cup of coffee :D)


Koulutuksessa asuna minulla oli 40-50-luvun beige jakku, jonka istuvuus on unelma, joskin hihat voisi olla pari senttiä pidemmät. Paita ja hame ovat reproa, neuleklipsi ja rintaneula 50-luvun vintagea. Tykkään erityisesti, kuinka hameen helma laskeutuu. Ai niin, ja kengät ovat uusi löytö myös! Ja nauran tällä hetkellä myös kampaukselleni. Kuin kissankorvat! :D

(On tuesday, when I was in this educational event about how to clean a toilet, I wore my 40s or 50s beige jacket, which fits me perfectly, although I'd hope that those sleeves would be a bit longer. My floral blouse and skirt are reproduction, sweater clip and brooch are 1950s vintage. Oh yes, and my shoes are a new find too! And right now I am laughing to my hair-do. Looks like cat's ears! :D)


Olen alkanut nyt lukemaan historian kirjojani ahkerammin. En mie halua olla siivooja lopunikääni tietenkään, ja minua on nyt moni asia motivoinut jälleen yrittämään yliopistoon. Oon kerran käynyt historian pääsykokeissa viisi vuotta sitten ja plörinäksi meni, sillä luin kirjat vain kerran. Jos nyt skarppaisi. Minulla on myös varasuunnitemia opiskeluja koskien, jos tälläkään kertaa en historiaan pääse. Toivotaan nyt, että minulla olisi opiskelupaikka ensi syksynä edes jossain :)

(I have been reading my history books lately. I don't want to be a cleaning lady for the rest of my life, and now I have gained more motivation to try out to go to University. I've been to history's entrance exam once before, it was five years ago. I had read my school books only once back then so of course I did not pass the exams. I try to read more this time... I have a plan B if I don't succeed this year either. Lets hope that I will have a studying place next Autumn, fingers crossed :)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...