Soon-to-be employed.

Kuukausi sitten valmistuin vaatetusompelijaksi, enkä olisi ikinä osannut villeissä unelmissanikaan arvata että saisin tässä ajassa näin pienessä kaupungissa oman alani töitä! Pääsen siis harjoitteluun yhteen design/lahjatavaraliikkeeseen, jossa toimenkuvaani kuuluu niin ompelua kuin myyntiäkin. Toivon tämän työkokemuksen tuovan itselleni lisää varmuutta ompeluun ja kädentaitoihin, ja koska viihdyn oikein hyvin kassalla ja asiakkaiden kanssa, tulee minulla olemaan varmasti oikein mukavaa töissä. Niin hassua!

Tänään lähden taas keikkaa katsomaan, rautalankaa ja rock n' rollia. Kelpaa! Olen muuten niin koukussa tähän kampaukseen ja hiuskukkasiin.

(Translation: One month ago I graduated, I became a seamstress, and I would have never guessed that I would get a job this soon and from my own area of study in this little city! I am going to be working in a local design/gift -shop, where I will sew and work as a cashier. I believe this experience will bring me more confidence in sewing and hand crafts, and I bet this is going to be awesome because I really enjoy working as a cashier and serve all the customers. So much fun!

Today I'm off to see a gig again, some rautalanka and rock n' roll. Yay! And by the way, I am sooo hooked on this hair-do and hairflowers.)

Winner of my giveaway!

Giveaway is now closed!

The winner is..

Shadou

Congratulations and I will contact you soon enough!:)

Cherry girl. Happy Midsummer's eve!

Tänään olen kirsikka.

Kirsikoita hiuksissa, korvissa, paidassa ja helmassa. Juhannusasun miettiminen oli vaikeaa. Ei minulta löytynyt mitään kivaa juhannukseen paremmin sopivaa ylle, minkä olisin voinut laittaa, joten menen tällä helpolla mustapunavalkoinen -yhdistelmällä. Kirsikka!

Tänään juhlimme siis juhannusaattoa grillailun, ulkona juomisen ja kokon katsomisen merkeissä. Aika perinteinen juhannus siis parhaiden kavereiden kesken.

Vielä on tämä päivä aikaa osallistua arvontaan. Julkistan voittajan huomenna, sillä tänään en millään ehdi enää.

 (Translation: Today I am a cherry girl.

I have cherries in my hair, as earrings, and on my shirt and skirt. Choosing a midsummer's outfit was pretty hard. I didn't have anything summery and suitable for midsummer's eve, so I chose this black-red-white mixed outfit. Cherry!

We are celebrating Midsummer's eve with grilling, drinking outside and watching bonfire. Pretty traditional Midsummer's eve with best friends.

You still have time left to enter my giveaway. I will tell the winner tomorrow, because today I haven't got time.)

Hauskaa Juhannusta!

Have a happy Midsummer!

Blue floral field.

Vanhempani olivat viikonlopun yli Joensuussa, ja kävimme kirpputoreilla, syömässä ja sukuloimassa. Löysin kirpputorilta kolmella eurolla tällaisen kaksiosaisen asukokonaisuuden 50-luvulta. Yläosa on minulle vähän iso, mutta se ei näy vyön kanssa. Tykkään todella paljon tämän puvun kankaasta ja väreistä, sininen tuntuu sopivan minulle.

Olen viime aikoina hengaillut ystävien kanssa, käynyt keikoilla, katsonut jalkapallon MM-kisoja ja haaveillut Irlantiin matkustamisesta. Jos saan töitä, on varaa ainakin säästää unelmaani varten. Tänä viikonloppuna on juhannus, ja aion viettää sen täällä ystävien kesken. Toivottavasti sää paranisi, kesäkuu on aina niin kurja kuukausi.

(Translation: My parents spent this weekend here in Joensuu and we went thrifting, restaurants and visited relatives. I found this amazing 1950s two-piece "day dress" from a flea market. The top is a bit too loose for me, but it's ok if I am using a belt. I really love this suit's fabric and colours. I think blue looks nice on me.

I've been hanging out with me friends, going to gigs, watching football and dreaming of travelling to Ireland. If I get a job soon, then I could save some money. It's midsummer's eve this weekend, and I'm gonna celebrate it here with my friends. I hope the weather is better that day, I think that June is always such a miserable month.)

Muistakaa, että arvontani päättyy 20. päivä! Vielä on aikaa osallistua!

And remember, my giveaway ends in June 20th! There's still time to enter!

click

I love this 1950s wiggle dress. SO. MUCH.

Laittautuminen kesti tänään yllättävän pitkään, sillä minulla ei ollut hajuakaan mitä aion illan keikalle laittaa ylleni. Päädyin piiitkän mietinnän jälkeen tähän 1950-luvun kukalliseen vartaloa myötäilevään pukuun, etsylöytö, joka on ollut kerran aiemmin käytössäni lavatansseissa. Lavatansseihin ei ehkä ihan paras mahdollinen valinta, sillä puku repeytyi olkapäästä tanssin pyörteissä. Onneksi repeymä oli helppo korjata ompelemalla ja tukikankaalla, eikä sitä juurikaan näy. Saa nähdä, pystynkö juuri tanssimaan tänäänkään, sillä pyörällä ajo on ainakin mahdoton ajatus.. Rakastan tätä pukua silti <3 br="">

(Translation: Dressing up took lots of time today, because I had no idea what to wear in the evening - I am going to see one local rockabilly band. Well, after thinking I decided to wear this 1950s floral wiggle dress from Etsy. I have been wearing this dress only once. On that day I went to dance with my friend. This dress wasn't a very good choice for dancing, because it ripped a little while twirling. Luckily it was easy to fix.. We'll see if I am able to dance at all today, because I can't even ride a bike with this dress - but still, I really love it <3 i="">

Gigs!

Keikkojen kesä alkaa!

Tänä viikonloppuna olisi kolme keikkaa, jonne haluaisin. Boogie Company on vähän epävarma vielä, en tiedä kyydistä vielä mitään. Mutta tänään Old Soccers ja huomenna King Rebel & Ramblers. Kelpaa hyvin. Tulee varmasti tämä kesä juostua useillakin keikoilla, ja huipennuksena tietenkin Ilosaarirock! 

Yksi kivoimmista asioista keikoissa on musiikin ja tanssimisen lisäksi laittautuminen. Keikoille jaksaa aina panostaa pukeutumisessa. Se jotenkin kuuluu asiaan.

(Translation: Summery gigs, here I come!

This weekend here's three different bands I really want to see. I am not sure if I can go to see Boogie Company, I don't know about the ride as it's quite far away from my home, but today I'm gonna see Old Soccers and tomorrow my favourite, King Rebel & Ramblers. That'll do just fine ;) I think I am going to see many gigs this summer, and most of all I am waiting for Ilosaarirock festival!

Along side music and dancing, the next great thing about going to the gigs is dressing up. Somehow I always manage to create my most fabulous outfits when I am going to a gig.)

Giveaway! Old brooch and a separate floral collar.

Arvonnan aika vihdoinkin! Olenkin tätä lupaillut moneen otteeseen, en vain ole saanut aikaiseksi sitä järjestää.

Arvontani palkintona ovat tällä kertaa: viininpunainen länsisaksalainen rintakoru, jota koristaa vihreisiin pukeutunut leidi, ja ruskea pitsireunuksinen irtokaulus kukkakuvioinnilla.

Arvontaan osallistuminen on yksinkertaista. Siihen saavat osallistua kaikki blogini lukijat kommentoimalla tämän postauksen alle (liitä mukaan sähköpostiosoitteesi) tai osallistua voi myös facebookissa kommentoimalla arvontaan liittyvää julkaisua.

Arvonta päättyy 20.6.2014, eli kaksi viikkoa aikaa osallistua.

(Translation: Finally, it's time for a giveaway! I've been promising this for a long time, but I haven't got time to organize one.

The prices are: western german burgundy brooch portraying this fine lady in green, and a brown lacy rounded collar with floral print. Joining this giveaway is pretty simple. It is for readers from all around the world, and you can participate to this giveaway by commenting this post (remember to include your e-mail address) and you can also participate in facebook, by commenting this picture.

Giveaway ends in June 20th, so you have two weeks left to join.)

Good luck and have a great day!

At home.

Tämä viikonloppu meni kotopuolessa vanhempien luona. Tänään sunnuntaina nautittiin päiväkahvit kakkujen kera valmistujaisteni kunniaksi. Eilen kävin sisarusten kanssa viihteellä tanssimassa ja juomassa, oli aika hauskaa ja onneksi ei ollut pitkä matka kävellä kotiin aamuyöllä. Näin eilen muutamia vanhoja tuttuja, ei jäänyt huono maku suuhun tuosta illasta vaikka yleensä kun tässä kyläpahasessa lähtee yöelämää tsekkaamaan, ärsyttää jokaikinen kerta.

(Translation: I spent this weekend at my parents. We celebrated to my graduation today with coffee and cakes. Yesterday I went to dance and drink with my bro and sis, we had fun and luckily it took only half an hour to walk back home in the morning. I saw few friends and usually when I go out in this town I am mostly just pissed off, but this time I really had a great time.)

 

Mekko on itseompelemani.

(I sewed this dress myself.)