Thursday, May 29, 2014

Sunny graduation day.


Kahden vuoden urakka ohi, ja valmistuin eilen vaatetusompelijaksi. 

Päivä alkoi kouluhommilla, sain niukin naukin villakangastakin ja portfolion valmiiksi, ja iltapäiväksi valmistauduin todistustenjakotilaisuuteen. Puin siis ylleni smaragdinvihreän täyskellollisen juhlamekon 50-luvulta, joka tuli ostettua Etsystä. Pääsin myös ulkoiluttamaan ensimmäistä kertaa ompelemaani takkia, sillä vaikka aurinko paistoi, oli viileää.

Tilaisuuden jälkeen otettiin ompelijaluokkatovereideni ja käsityömuotoilijoiden kanssa viimeisiä kuvia yhdessä. En sentään itkenyt, vaikka mieli olisi tehnytkin. Olin vain aika iloinen, että koulu on ohi ja pääsen suunnittelemaan jatkoa. Tietenkin harmittaa, että näkee harvemmin ystäviä, mutta yhteydenpito on aika helppoa onneksi nykypäivänä.

Illalla juhlimme minun luonani ystävien kanssa ja menimme yöllä vielä tanssimaan yökerhoon. Oli aika hauska ilta. Pitkä päivä oli takana, joten väsytti kotiintullessa aika paljon.

Tänään saavuin kotiseudulle vanhempien luokse pitkästä aikaa. Olen täällä viikonlopun yli selvittämässä vähän päätäni, ja aion kyllä juhlia muidenkin koulujen päättäjäisiä ja nähdä ystäviä. Toivottavasti tästä tulee mukava viikonloppu:)

(Translation:I graduated yesterday, and you know my new profession? a Dressmaker. My dream came true!

My day started with school works, I was in a hurry to finish my wool coat and portfolio but I managed to do it! In the afternoon we had a ceremony where we got our diplomas and roses. I wore this emerald green full circled dress from 1950s, which I bought via Etsy. I also wore the coat I sewed at school. Sun was shining but the weather was still cold.

After the ceremony we took the last group photos with other dressmaking students and handcrafts design students (as I have told you, I studied crafts design before I changed to the clothing business). I couldn't cry, though I felt like it. In the end I was quite happy that school is now over and I can now make proper plans for my future. Of course I feel sad for not seeing some of my great friends so often, but fortunately these modern times have made it easy to keep in touch with people.

In the evening we celebrated our graduation at my place and later on we went to dance to the night club. What a fun night. And a long day behind. I was quite tired when I got back home at night.

Today I travelled back to my hometown to spend the weekend at my parents. I will clear my head and party some more with friends. I hope this is gonna be a great weekend!)

Siskoni ja minä, valmiina juhlintaan kera kuplivan!
(My big sister and me, ready to celebrate with some bubbly!)


Onnittelut kaikille valmistuneille ja ihanaa kesää!
(Congratulations to you all who graduated and have a happy summer!)

Tuesday, May 27, 2014

What shall I wear.. on my graduation day.


Huomenna ne sitten päättyy. Vaatetusalan opinnot. Tuntuu todella kummalliselta, olin kolme vuotta tuossa koulussa opiskelemassa, vuoden verran käsityömuotoilua, jonka jälkeen vaihdos kahdeksi vuodeksi vaatetuspuolelle. Mitähän sitä keksisi seuraavaksi?

Vaatekriiseilin älyttömästi, mitä laitan ylleni todistustenjakotilaisuuteen. Halusin jotain hivenen juhlallista, ja jotain omantyylistäni. Minullahan oli itsetehtynä vaaleansininen mekko jo valmistujaisia varten, mutta en saanut sitä viimeisteltyä alushameisiini sopivaksi. Siispä kriiseily jatkui. Päädyin lopulta vihreään 50-luvun kellohelmaiseen leninkiin, jota varmaankaan ei kovin usein tulisi muutoin pidettyä kuin juhlatilaisuuksissa. 

Huomenna vielä on tosin hommia, takki ja portfolio täysin valmiiksi ja iltapäivästä saan todistuksen. Tulee ikävä kaikkia ihania ihmisiä, joihin tutustui näiden kouluvuosien aikana, ja joiden jokapäiväiseen läsnäoloon tottui. Haikeaa!

(translation: Tomorrow, it is The End. My studies in clothing business are over. It feels so strange, I studied three years in that school, one year in hand crafts design, then I changed to the clothing business. What will I do next?

I had a crisis the other day; what shall I wear on my graduation day. I wanted something formal and 50s style. I had a light blue dress I made myself, but I didn't have time to finish it. So, I ended up choosing this 50s emerald dress for my graduation day, it's the kind of dress I don't wear very often except in some formal parties.

I still have to finish the coat I've been working on at school, but in the evening we will get our diplomas. I am going to miss everyone I met during these past three years!

 
Ostin leningin pari kuukautta sitten Etsystä. Kukat tulevat hiuksiini :)
(I bought this dress two months ago via Etsy. Those flowers I am gonna put on my hair:)

Sain vihdoinkin myös sovitusnuken! Koulu möi pois vanhoja nukkeja, ja äiti osti minulle yhden valmistujaislahjaksi :) helpottuu kotona ompelu huomattavasti.
(And finally I got a dummy! Our school sold some old dummies away, and my mother bought me one as a graduation present. This eases a lot my sewing projects at home.)

Sunday, May 25, 2014

Cheers!


Suomi kultaottelussa Venäjää vastaan! Olen hurmioissani. Toivottavasti ei saada turpiimme tänään, vaikka ei se hopeakaan häpeä ole. Leijonat on kehittynyt huimasti tässä turnauksessa, en olisi ekan pelin jälkeen voinut kuvitellakaan, että vielä tässä lähdetään taistelemaan maailmanmestaruudesta. Hienoa leijonat!!

Ostin pari päivää sitten mielettömän suloisen, kukallisen rusettipaidan 50-60-luvulta. Ripaus asussa kesäistä vihreää, muutoin hain tietenkin suomenlipun värejä. Tästä tulee hieno päivä :) Vaikka ulkona onkin viileää ukkosilman takia.. Damn, juuri kun kerkesin innostua helteistä!!

(Translation: We are fighting for gold today against Russia! I am so excited. I hope we won't get badly beaten up, though I would be proud of silver too. Our Lions have evolved a lot better during this tournament, after the first match I couldn't even imagine that we'd have a chance to win gold! Awesome, a big hurray for our Finnish Lions!!

I bought couple of days ago this supersweet, floral pussy bow blouse from 50-60s'. Little bit of summery green in this outfit, but mostly it was all about finnish flag colours. This is gonna be such a great day! Even though it's chilly outside, because of the thunder storm.. Damn, and I already got so excited about the warming sun yesterday!)


Saturday, May 24, 2014

Black tights, see you in autumn!


Musta ei tosiaan ole hyvä valinta kesän ensihelteille. Tämä asu on toissapäivältä ja oli muuten tukalat oltavat sukkahousuissa ja kokomustassa. Tämän viikon ollaan saatu nauttia 30 asteen helteestä. On tullut istuttua ulkona ja syötyä jäätelöä ja juotua kylmää olutta. Kelpaa! Tänään jätän ennen ulos lähtöä vihdoinkin ne tukalat mustat sukkahousuni laatikon pohjalle ja hipsin taas katsomaan Suomen peliä. Kesä tuli vihdoinkin - rytinällä!

(Translation: Black is definitely not a very good choice for summer heat. This outfit is from thursday and I thought I was gonna die in black outfit. It has been +30 degrees outside. I have been sitting a lot outside enjoying come ice cream and cold beer. Today I'm gonna say bye bye to my black 40 denier tights, and then I'm off to watch some ice hockey. Summer is here in Finland finally!)


SEWING : school projects.


Koulu loppuu kokonaan keskiviikkona, olen aika vaiheessa vielä takkikurssin kanssa. Takista puuttuu vielä hihat ja vuori, ja portfoliotakin pitäisi tehdä. Kynämekosta puuttuu vetoketju (se on onneksi nopea hoitaa pois alta), mutta portfoliotakaan en ole siitä vielä tehnyt.

Tykkään kuitenkin tosi paljon tuosta mekosta. Olisin halunnut siihenkin leopardikuosia pinkin sijaan, mutta ei löytynyt puuvillaista. Takissa on leopardikuosinen kaulus ja muutoin se on mustan sijaan tummansininen. Olin ostavinani mustaa kangasta, mutta luonnonvalossa paljastuikin, ettei se ollut mustaa nähnytkään... Vähän ärsytti, mutta asialle nyt ei voi enää mitään. 

(Translation: My school will end on wednesday, and I still haven't finished two courses. My coat is missing sleeves and lining and I should start working on portfolio. Black wiggle dress doesn't have a zipper yet, but luckily it won't take much time.

I really like that dress I sewed. I would have wanted some leopard instead of light pink, but didn't find any leopard printed cotton. The coat has a leopard collar, and it's dark blue instead of black. I thought I bought black wool fabric, but I found out later that it was blue, unfortunately. I was quite pissed off but what can you do, it's summer so fabric selling shops won't have wool in their store anymore.)


Wednesday, May 21, 2014

Geez.


Miltei pari viikkoa vierähtänyt viime postauksesta. Olen elossa, hädin tuskin, sillä ollut hyvin, hyvin kiireistä. Kesä on alkanut (mikä on tarkoittanut paljon ulkona olemista), jääkiekon mm-kisat, koulua jäljellä enää viikko ja vielä on villakangastakki pahasti kesken. Liekö kerkeää kaiken saada valmiiksi ennen ensi viikon valmistujaisjuhlia.

Yritän viikonloppuna asupostausta kyhätä. Koulun jälkeen ainakin on rutkasti aikaa palata blogin pariin. Pidän nyt siis hieman hiljaisempaa eloa täällä ainakin tän viikon ajan.

(Translation: it's been almost two weeks since my last post. Yes, I'm alive. I've just been sooo busy. Finally we have summer here in Finland (which means lots of sitting and drinking outside), and I've been also concentrating on ice hockey world championships, and and and.. I have only one week left school and I haven't finished that bloody wool coat yet. I hope I will get everything ready at school for next wednesday, when it's my graduation day. 

I try to do some outfitpost in the weekend. After I graduate, I'll have much more time to concentrate on blogging. So I will be having a quiet week now..)


Saturday, May 10, 2014

La vie est une fête.


Ranskankielisen musiikin kuuntelua, laittautumista, kaurapuuroa, ja tänään vielä myöhemmin katsomaan Suomi-Latvia -jääkiekko-ottelua ja Euroviisuja! Hyvä Suomi! Euroviisut eivät ole hämmästyttäneet sykähdyttävillä lauluilla tänä vuonna, mutta pidän kyllä Suomen ja Sveitsin kappaleista.

Tänään on niin hyvä hius- ja meikkipäivä. Vaikka kesä lähestyy, hain tämän päivän lookiin inspiraatiota syksystä. Kuuntelen yleensä juuri syksyisin nimittäin ranskankielisiä biisejä (Jane Birkin, Carla Bruni, Charles Aznavour...) joten ehkä se nyt toi inspiraatiota sitten. En ole tuota paitaa pitänyt kolmeen vuoteen, en edes muistanut sen olemassaoloa, ja nyt rakastuin siihen uudestaan. Niin ihana! Villainen hame on muuten 50-lukua, siinä on ihana kuvio.

(Translation: Today I have been listening to french music, dressing up, trying to make porridge and later today I'm going to watch icehockey and Eurovision! Yay Finland! This year none of the songs have really made me wild, but I do like the songs from Finland and Switzerland.

Today my hair and make-up worked really well. Even though summer is just around the corner, I got inspiration from autumn. Usually I listen to french music (Jane Birkin, Carla Bruni, Charles Aznavour) only when it's autumn, so.. I haven't been wearing that shirt for three years, I didn't even remember I have it, and now I've fallen in love with it again. It's so cute! My wool skirt is from the 50s, I love that print.)


Sunday, May 4, 2014

Sunday.


No, sunnuntaina ei aurinkoa juuri näy, ja flunssaa pukkaa, eli sisätiloissa tulee tämä päivä vietettyä. Olen ehtinyt tiskata vinyylien soidessa, syödä paljon ja juoda kuumaa, ja aloitin lukemaan mielettömän romanttista, joskin surullista kirjaa. Se sisältää kahden rakastavaisen väliset kirjeet jatkosodan aikana, ja on uskomatonta miten kirjeet saavat minut niin kyyneliin! Niistä huokuu kaipuu ja suunnaton rakkaus! Ehkä näiden kahden välinen kirjeenvaihto tuo mieliin omia tunteitanikin, ja kaipausta.

(Translation: Well, it's definitely not a sunny Sunday, and I'm having a cold, so I'll stay indoors today. I've been washing dishes while listening to my records, eating a lot and drinking hot chocolate, and I also started to read a book which is so romantic, yet so sad. The book includes letters which two lovers sent eachother during the Continuation War. It is amazing how these letters almost make me cry! The letters overflow with enormous longing and love! Perhaps they remind me of my own emotions, and yearning.)

Tämä lamppu tuo jotenkin mieleen Moulin Rougen, tai burleskin. Se hohkaa punaista valoa ja varjostinkin näyttää vähän korsetilta :D Kerrassaan mahtava lamppu!
(This new lamp of mine reminds me of Moulin Rouge or burlesque. It glows red light and the shader looks like a corset :D Absolutely glorious lamp!)


Thursday, May 1, 2014

1st of May Picnic.


Kävimme vappupäivän kunniaksi piknikillä Ilosaaressa, Rytmihäiriköiden ulkoilmakonsertissa. Meillä oli eväänä muunmuassa täytettyjä patonkeja, suklaata ja muita herkkuja, kahvia, simaa ja punaviiniä. Aurinko välillä lämmitti ihan riittävästi, jaksettiin istuskella puolisentoista tuntia ulkoilmassa ja kuunnella mahtavaa musiikkia saippuakuplia puhallellen. Siskoni Laura koristeli minua vähän serpentiineillä ....

(Translation: On 1st of May we went to have a picnic to the Ilosaari, where we enjoyed an open air concert by Rytmihäiriköt. We had for example some filled baguettes, chocolate and other sweets, coffee, mead and red wine. The sun was shining occasionally, it was quite chilly but we sat there in the park like hour and a half, listening to this amazing brass band while blowing bubbles. My sister decorated me with serpentines...

If you wonder why am I wearing this high school student cap on May Day, it is a tradition here in Finland.)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...