Monday, September 30, 2013

Back to school.


Ensimmäinen kunnollinen koulupäivä takana ensimmäistä kertaa puoleen vuoteen. Ja kaikki meni päin honkia heti. En muista enää yhtään mitään kuosittelusta saati kaavoituksesta! Oli niin typerästi asetettu työssäoppimiset kesäloman molemmin puolin, että varmasti unohtaa kaiken. Harmittaa ihan sikana kun ei tullut ommeltua kesällä sen enempää. Mielialani ei ole kovin korkea enkä enää luota taitoihinikaan. 

Miksi minä otan kaiken aina niin vakavasti ja alan heti ajatella, että ei minusta ikinä tule ompelijaa? Ja huomenna pitäisi alkaa jo opinnäytetyön suunnittelu.

(Translation: Let's just say that this day was not the best of mine. My school started again, properly, and it has been 6 months since I last time was at school. We had on the job learning periods before and after summer holidays... I can't remember anything from what I learned last year!! So frustrating! I really don't believe I'm gonna be a succesfull seamstress after graduation...)


Mekko on 50-60-luvulta, uusi löytö, ja tiedän että se on ryppyinen. Tein kaikkeni, todella..

(The dress is a new find, from the 50-60's and I know it's wrinkled. I tried everything, honestly....)


Tuesday, September 24, 2013

3 days left.


3 päivää jäljellä työssäoppimista enää, ja viikonlopun jälkeen pääsee takaisin koulun ompelukoneiden ääreen. Odotan koulun kunnollista alkua ehkä vähän ristiriitaisin fiiliksin. Toisaalta pelottaa, muistaako sitä enää mitään viime vuodelta oppimaansa, toisaalta ympäristön vaihdos tutumpaan tekee varmaan hyvää. Tässä nyt kuitenkin tyypillistä asuani töissä, en nimittäin aina jaksa laittautua koreammin. Tämä sopii oikein hyvin ympäristöönkin - melkonen työläismuija.

Ja apua miten nopeasti syyskuukin on mennyt! Tänään oli vain +6 astetta lämpöä, hurja vilu. Täytyy jo kaivaa esiin lämpimät kaulaliinat ja käsineet.. ja villapöksyt!

(Translation: I have only 3 days left from my on-the-job learning period, and next week my school starts again - I'm off to sew some dresses! I have mixed feelings about school right now. I am scared I won't be remembering anything I learned last year, but in the other hand I feel so good to change my working environment to something more familiar. And I'm gonna see my school friends again!
Well, here's my typical outfit at work in a thrift store, I am not always in the mood for dressing up. This look is very suitable for the environment.

And oh my god how fast this month has flewn! It was only +6 degrees outside today, so cold. I need to go and find my scarves and gloves .. and wool pants!)

Wearing thrifted all the way, but that short sleeved sweater is vintage!


Thursday, September 19, 2013

Autumnal inspiration.


Vihdoinkin löysin sen!!♥
Nimittäin mustan, lyhyen ja upean viitan. Se on täydellinen. Ja onneksi siinä ei ole huppua. Minusta se on niin sievempi ilman. Olen viime aikoina käyttänyt todella paljon jakkupukuja ja ihania uusia hattuja. Tämä on sitä ihanaa syksyn aikaa, jolloin inspiraatio kukkii.

(Translation: Finally I have found it!!
A black, short and glorious cape. It's perfect. Fortunately it has now hood. I think it is much prettier without one. I have used suits and beautiful hats a lot lately. I love autumn, this it the time of the great inspiration.)


Tuo ihana rusetillinen pillerihattu on äitini minulle ostama kirpparilta. Se on niin syötävän suloinen! Minusta on aika hassua, että olen viime aikoina käyttänyt aika paljon juuri näitä värejä, tai sitten tuon mustan tilalla ruskeaa. Jollain tavalla yhdistän ne heti syksyyn.

(My mother bought that pillerbox hat with a bow for me, it is so darn cute! I think it's funny that I have used these colours a lot lately, or sometimes used brown instead of black. Somehow these colours mean autumn to me.)



Monday, September 16, 2013

Blue jacket.


Viime viikon kirpputorikäynneillä löysin sinisen vintagejakun, jonka otin tänään käyttööni. Se on minulle vähän liian iso, joten otin hakaneulan käyttöön, ja se istuu näin paremmin. Osaako kukaan sanoa vuosikymmentä edes suurinpiirtein? Vanhalta se vaikuttaa ja kangas on vähän reikäinen, muuten oikein soma.

Tässä siis tämän päivän työasuni. Ruudullinen mekko on itsetekemäni, Mad Menin Peggyn inspiroimana! Tykkään siitä kovin, vaikka laatu ei ole todellakaan hyvä, sillä se on ommeltu huonolla kotiompelukoneellani. Täytyy varmaan käydä korjauttamassa sitä koululla.

(Translation: Last week I found this amazing blue jacket from a thrift store, and I wore it today at work. It is quite big for me, so I just used a safety pin and now it looks much better. Can anyone say the century? It seems quite old and the fabric has few little holes, but it's cute anyways.

So, this is what I wore at work. Plaid dress is made by me, and it is inspired by Peggy from Mad Men! I like this dress a lot, but it's quality is not very good, as it's made by my own sewing machine. I should propably fix it with school's industrial machines.)



Saturday, September 14, 2013

Decorating the house.


Jollain tasolla minä kyllä tykkään sisustaa, mutta en halua kuitenkaan mennä vaan yhden teeman mukaisesti siinä. Haalin sellaista tavaraa kotiin, joka miellyttää silmääni. Kokovalkoisessa tai mustavalkoisessa sisustuksessa minua alkaisi ehkä vain ahdistaa. Tarvitsen lämpimiä ja maanhenkisiä värejä. Meillä on nyt aika paljon vaaleaa puuta, joten olen alkanut etsiä tummapuisempia vaihtoehtoja. Olen löytänyt jo eteiseen pienen 50-luvun pöydän ja uuden ruokailuryhmän, jonka pöytä on 40-luvulta. 

(Translation: I do like to decorate our house, but I don't want to have any kind of special colour theme. I collect only furnitures and decorations, which are beautiful in my eyes. Modern kind of home with only white colour (or black and white) would make me feel uncomfortable. I need warm and earthy colours. We have lots of light wood furnitures (which I don't like), so I have started to search for dark wooded choices. I have already found a small 50s table to our corridor, and 40s dining table with lovely faux leather chairs.)

En kuuntele radiota muualla kuin autossa yleisesti ottaen, mutta kun tällainen ylisuloinen repro radio tulee vastaan kirpputorilla, pakkohan se on mukaan ottaa! Nyt olen oikeastaan vain etsinyt juuri minulle sopivaa radiokanavaa - sellaista jossa soisi oikeasti vanhoja klassikoita.
(I don't really listen to radio at all - expect in a car, but when I saw this amazing repro radio in a flea market, I had to have it! Now I have been trying to search for a radio station which would answer my musical needs - I want to listen good old classics, some oldies goldies!)


Thursday, September 12, 2013

My (unusual) working outfit. Glamorous 20s!


Löysin joku aika sitten tällaisen keltaisen mekon, joka toi niin mieleen 20-luvun charleston aikakauden. Niinpä päätin pistää sen eilen ylleni helminauhojen kera - töihin! Toki minulla oli myös neule harteilla, ettei lookini olisi ollut liian juhlava. Vaikka enimmäkseen tyylini on viimeisen parin vuoden aikana ollutkin nimenomaan 50-luku ja rockabilly vaikutteista, tykkään välillä palata vähän kaukaisempiinkin aikakausiin. 20-luku on nimittäin 50-luvun ja edwardiaanisen ajan ohella erittäin lähellä sydäntäni.

(Translation: I found this yellow dress few days ago, and it reminded me of the 20s charleston period. I wanted to wear it as soon as I could, so I decided to wear it with pearl necklaces yesterday - at work! I also had a cardigan so my look wouldn't be too formal. Even though my style has been mostly inspired by 50s and rockabilly culture in the past two years, I like to go back in time even further sometimes. The 1920s are very close to my heart right next to the 50s and edwardian era.)


Tuli tänään myös tehtyä heräteostoksia. Olin jo eilen ihaillut aivan upeaa ruokailuryhmää töissä, ja tänään - koska sitä ei kukaan ollut varannut - kävin varaamassa sen itselleni! Pöytä oli 40-luvulta, upeaa tummaa puuta, ja siinä tuli mukana 4 tummavihreää nahkapäällysteistä tuolia. Tuolit eivät ole alunperin yhdessä pöydän kanssa, mutta sopivat silti sen ympärille mainiosti!

(I did some shopping today at work. We have lots of furnitures there, old and new, and sometimes you find real gems. I had been admiring one dining table with 4 chairs for a while - and because no one had not yet made a reservation for it today - I reserved it for myself! The table is from the 40s, dark wood and so beautiful, and it came with four non-original chairs with dark green leather. The chairs go so well with that table. I am so happy!)


Sunday, September 8, 2013

Last summery day.


Eilen kävin ystäväni soolokeikalla Tuulaakissa. Tuulaaki pisti puljunsa kiinni taas ensi kesää varten, eli halpaa kaljaa oli luvassa keikan lomassa. Koska sää oli kaunis ja kesäinen, päätin pistää nyt viimeisen kerran tänä vuonna päälleni jotain hyvin kesäistä. Löysin Undergroundista tuollaisen aivan mielettömän ihanan kukkapinnin hiuksiini, ja olen sitä käyttänyt nyt aika paljon. Huvittavaa, että sellaista olen etsinyt ympäri internettiä, ja löysinkin juuri täydellisen veroisen täältä Joensuusta.
Mekko on löytö kirpputorilta. Sen helmaa tuunasin hieman. Se oli kuitenkin siihen tapaan laskostettu, että avaamalla muutamia ompeleita siitä tuli melkein täyskello :)

Huomasin tänään ruokaa meille hakiessamme, että lehdet ovat alkaneet jo kellertää. Syksy on saapumassa! Täytyy joku päivä lähteä kuvailemaan. Asia on vain niin, että työpäiväni ovat pitkiä, ja nytkin oli viikon tauko postauksista (johtuen ehkä asujeni tylsyydestä..). Yritän parantaa tapani. Aikani vain ei tunnu riittävän mihinkään tässä kuussa. Onneksi koulu alkaa taas kunnolla ensi kuussa! Nytkin olen käyttänyt tämän viikon siivoamiseen.

(Translation: Yesterday I went to listen my friend's solo gig at Tuulaaki (local pub). Tuulaki closes down for winter seasons, so yesterday the drinks were cheap. Because the weather was beautiful and sunny, I decided to wear something very summery. I found that hair flower from Underground, and I've been wearing it a lot lately. So amusing how many times I've been searching for that kind of flower from every single online shop, and now I found a perfect one from our local rock n' roll store. That dress I found from a flea market.

While I went to pick up some food for us, I noticed that the trees are turning yellow. Autumn is arriving so fast! I have to go take pictures outside some day. The thing is, my working days are so long and now I had a week's break from blogging (maybe it was because my outfit got too boring...) I am trying to be better blogger. I just don't have time this month. Luckily school starts next month again. And by the way, now I spent my week cleaning the house!)


Sunday, September 1, 2013

Outfits and pictures from a rockabilly event, Drive-in & Rock, Nurmes.


Eilen kotiuduttiin Elisan kanssa takaisin Joensuuhun, rockin ihmeellisestä maailmasta. Oltiin Nurmeksen loistavassa Drive-in & Rock tapahtumassa vain perjantain ajan (pelkkiä keikkoja katsomassa), mutta hauskaa meillä oli! Sää suosi erinomaisesti, neuleella pärjäsi hyvin keikkojen aikana, tuli tanssittua sen verran. Ihmeellistä, että juuri Nurmekseen, minun kotikaupunkiini, järjestetään jotain tällaista - Ja vielä niin minun tyyliini sopivaa!

Pukeuduin Uusiotorin löytööni, upeaan pin up -henkiseen merimiesmekkoon (rakastan niin paljon TOP-paikkaani!!!) Se oli minulle aika väljä, mutta en todellakaan antanut sen häiritä. Juuri tällaisesta mekosta - sinisenä tosin - olen haaveillut. Ei auttanut kuin kaventaa mekkoa, onneksi se oli kuitenkin todella helppo homma. Ah, tämä mekko ja tuo sininen neule ovat jotain niin ihanaa yhdessä. Tulen varmasti käyttämään tätä usein.

(Translation: Elisa and I travelled back to Joensuu yesterday, from the wonderful world of rock n' roll. We went to Nurmes, there was this supercool Drive-in & Rock event. We didn't go see the Drive-in movie, we just went to see the concerts on friday. We had sooo much fun! Weather was amazingly beautiful, and I didn't even need my leather jacket during the gigs. I am so amazed that in Nurmes, my hometown, people organize something like this - and it definitely suits for my style!

I wore this dress I found from Uusiotori, it's gorgeous pin up inspired sailor dress (Gosh I love my on-the-job learning period!!). It was a little loose for me, but I didn't let it bother. This is the kind of dress I've been dreaming of - I wish it would be blue though. I altered the dress to fit me better, and I am glad it was easy. This dress and that blue cardi work so well together. I believe I am going to wear them a lot in the future.)

Ystäväni Elisa ja minä! Ompelin Elisalle ennen perjantaita mustan kellohameen ja annoin hänelle käyttöön tyllialushameen. Hän ei oikeastaan koskaan käytä hameita, eli tämä oli aika historiallista :D Tosi söpö!
(My friend Elisa and me! I sewed her for this event a black circle skirt and gave her one of my petticoats to go with it. She doesn't really wear dresses or skirts at all, so this was quite historical:D She was so cute!)

Heh, kävimme ennen alueelle menoa jossain piilossa pöpelikössä juomassa yhdet oluet.. Sinne kun ei kuitenkaan omia saanut viedä. Meillä oli aika hauskaa, kuin kapinallisia friiduja suoraan 50-luvulta ;)
(Hah before we went to the event, we drank our beers in some thicket, out of sight, because we thought it wasn't allowed to bring your own drinks to the festival area. We had fun, we felt like being rockabella rebels from the 50s ;)

King Drapes^

Wild Willie & Big Deal^

Matchboxin takia sinne oikeastaan itse halusin, mutta joensuulainen Wild Willie & Big Deal yllätti positiivisesti! Olen kyllä kuullut heistä, mutta en ole heidän keikoillaan käynyt ikinä, mikä on todella hämmentävää - olenhan Joensuussa asunut jo kaksi vuotta. Täytyy ruveta ehkä jatkossa seurailemaan muitakin Joensuun paikallisia rokettirollibändejä...

(I really went to the event mostly because of legendary Matchbox, but this rockabilly band from Joensuu, Wild Willie & Big Deal, really was a nice surprise! I have heard of them before, but I have never been in their gigs - even though I have lived in Joensuu for two years now.. I think I should start checking out some other local rockabilly bands too..)

 

Kun Matchbox aloitti, olimme tietenkin eturivissä tanssimassa. Oli todella huippukeikka! Näin Matchboxin toukokuussa Helsingissä, Rockabilly Heavyweight tournamentissa, ja oli todella mahtavaa nähdä heidät uudestaan! Ehdottomasti suosikkiyhtyeitäni. Paha juttu vaan oli, kun Elisan varvas sai osumaa minun piikkikoroistani.... Jäiks..!

(When Matchbox started playing, we were right next to the stage. It was sooo awesome! I saw Matchbox few months ago in Helsinki, in Rockabilly Heavyweight Tournament, and it was so nice to see them again. They are one of my favourite musicians ever. But you know what was a bad thing? I accidentally stepped on Elisa's toe with my high heel.. yikes..!)


Jos näen Matchboxin vielä uudestaan, tästä jutusta täytyy tehdä ihan perinne. Nimittäin rytmikitaristi Gordon Scott (yläkuvassa) on jotain niin loistavaa, ottaa lavan haltuun ja huomioi yleisön. En tiedä, hänessä on sitä jotain, mikä vie huomioni. Sain siis toukokuussa Hesan keikalla yhteiskuvan Gordonin kanssa (kohteliaalla käsisuudelmalla, oih!), joten pitihän se pyytää kuvaa uudestaan, kun tilaisuus tuli! Tuloksena siis onnistunut yhteiskuva ja minulla erittäin leveä hymy sellaisten kehujen jälkeen:D

(If I ever see Matchbox again, I want to make a tradition out of this. You know, the rhytm guitarist Gordon Scott (in the pic above) is something beyond awesome, he really controls the stage and pays attention to the growd. I don't know, but there's something in this man that gives me shivers in a good way. So, I got a picture with him in Helsinki's concert on May (including a polite hand-kiss, sigh!), so I had to ask a photo again, when I had a chance. And the result? A freaking fabulous photo with Gordon Scott, and a big smile on my face after he told me nice compliments :D)

THE picture with Gordon Scott!!^ YAY!

Kävimme keikkojen jälkeen vielä laulamassa vähän karaokea ja juttelemassa muille juhlijoille, mutta lähdimme väsymyksen ja päänsäryn takia puoli yhden aikaan pois. Lauantaina kävimme Nurmeksen keskustassa kirpparilla ja istumassa torin pöydillä. Siellä ajeli ohi koko ajan upeaakin upeampia Amerikan rautoja, eli näkemistä riitti!

(After the gigs we went to sing a little karaoke and talk to people. Then we felt so tired and I had a headache, so we went to sleep at my parents home. On saturday we went thrifting in Nurmes, and after that we went hanging around in the market square just to check out how are things in Nurmes. There were soooo many old american cars driving around the city, gosh they were so beautiful..!)

Tämä auto oli ehdoton suosikkini!
(This car was my ultimate favourite!)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...