Sunday, December 30, 2012

PART II. Back in time 2012, Autumn/Winter



Tässä postauksessa kerron vuoden 2012 syksyn ja talven huippuhetkistä!


Aloitin siis syksyllä koulun uudella alalla, vaatetuspuolta. Minä ikävöin todella
paljon käsityomuotoilukavereita, ja meni kauan aikaa ennen kuin sopeuduin uuteen porukkaan. No, 
hyvin on mennyt tähän asti, olen oppinut todella paljon.

(Translation: In this post I will tell you about Autumn/Winter period in 2012.

So, I started to study clothing business. I missed all my old classmates from hands crafts design,
and it wasn't easy to fit in to the new class. Well, I've been doing great so far, I have learned a lot.)

Syyskuussa kävin elämäni ensimmäisen kerran rockabillykeikalla! Mahtavaa!
Kävin syksyn aikana kolmella tämän kolmikon keikalla.
(My very first rockabilly gig! Awesome!
I went to see these guys three times during autumn)

 
Neljäs kuukausi yhdessä :)

8. lokakuuta blogini täytti 3 vuotta!
(8th October my blog turned 3 years!)

Lokakuussa kävin Helsingissä ystävättären ja siskon luona!
(On October I went to visit my friend and my sister, in Helsinki!)

Siskoni ja minä kävimme myös Tallinnassa.
(My sister and I also went to Tallinn.)


Ompelukokeilujani! Ompelin tuon mekon 50-luvun teemailtaa varten ilman kaavoja:)
(My sewing tryings! I sewed that dress for the 50s theme party, without any patterns:)

Olin hullaantunut rakkaudesta!
(I was completely in love!)

 
 
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!!
HAPPY NEW YEAR
2013!

PART I. Back in time 2012 Spring/Summer.


Uusi vuosi on pian täällä. Luoja miten nopeasti on aika mennytkään!
Tässä postauksessa kerron hieman vuodesta 2012, niin ylämäet kuin alamäetkin.

(Translation: Two days and it's 2013 already! God how fast time flies!
In this post I will tell you about my year 2012. The good and the bad times.)


Alkuvuoden ensimmäiset kuukaudet olivat minulle vaikeita niin henkisesti kuin fyysisestikin.
Onneksi minulla oli kuitenkin (enemmänkin kuin) ystävä, johon tukeutua ja joka auttoi minua 
pääsemään yli todella huonosta parisuhteesta, josta olen jo puhunutkin (ikuisesti kiitollinen :). Aloin 
miettiä tammikuussa alanvaihdosta. Olin opiskellut käsityömuotoilua, mutta halusin ehdottomasti 
vaatetusalaa opiskelemaan.

(First two months were tough for me, physically and mentally. Luckily I had (more than a) friend,
who was there for me and helped me to get over this horrible relationship which I have talked to
you a lot (forever grateful:). In January I started to think about changing the career I was studying.
I studied hand crafts design, but I wanted to go study sewing and clothing business.)


Maaliskuussa koitti sitten Pyhän Patrikin päivä. 16.3, kun olimme iltaa viettämässä, tapasin 
tummatukkaisen pörröpään, jolla oli hulvaton persoona. Ja kukapa muukaan olisi kyseessä ollut, 
kuin rakas Joonas, joka Amarillossa tuli minua pyytämään tanssimaan. Ei kait siinä, näimme myös
 17. päivä ja vietimme aikaa yhdessä todella usein tapaamisemme jälkeen, pelasimme pelejä, 
puhuimme, ja pidimme hauskaa. Pidin hänestä todella paljon. Hänestä tuli minulle uusi  tukipilari ja 
yksi rakkaimmista ystävistä. Ja nyt hän on avopuolisoni!

(Then, it was St. Patrick's day. 16th March when I was in a local bar, I met a guy with dark, curly 
hair with such a funny spirit. Who else could he be than my dear Joonas, who came to me and asked 
me to dance. Well, we saw eachother 17th day too, and after that we met almost everyday, we played 
games, talked, and had a laugh. I did like him a lot. He became one of my closest friends. And now 
we live in cohabitation!)



Toukokuun 22. päivä oli minulle ehkä onnellisin, sillä rupesin seurustelemaan Joonaksen kanssa
silloin. Kyllä tuo oli varmastikin odotettavissa, aika moni sen jo arvasi. Mutta minä
olin kuitenkin onnellisempi kuin koskaan!

(22th May, I will remember it always. Joonas and I started dating, officially! Yes, many
knew that this was going to happen sooner or later. But I was happier than ever!)

SUMMERTIME:
 

 8. kesäkuuta vaihdoin blogini nimen "Autumn Coffee and Inspirationista" "Ladylike Delicacyyn".
Vaihdos kuvasi tietenkin sitä, että halusin päästä eroon menneistä. Minulla oli
uusi elämä Joensuussa, enkä kaivannut ollenkaan enää sitä elämää mikä minulla oli ollut
esimerkiksi Nurmeksessa, en edes sen ajan niinsanottuja kavereita.

(8th June I changed my blog's name from "Autumn Coffee and Inspiration" to "Ladylike Delicacy".
This change of course meant that I wanted to get rid off the past. I had a new life in Joensuu, and I
missed nothing of the life I had in Nurmes, not even some so-called friends.)

 
 Juhannus oli maaginen!
(Midsummer's eve was magical!)

Sain tietää, että pääsin opiskelemaan vaatetusalaa!
 (I got the studying place in clothing business!)

Heinäkuussa värjäsin hiukseni punaisiksi! Aloimme myös Joonaksen kanssa
miettiä yhteenmuuttoa, sillä se oli järkevin ratkaisu.
(I dyed my hair red! And Joonas and I started thinking about moving together.
It was the best decision.)

Teimme Joonaksen kanssa reissun Uuteenkaupunkiin meren läheisyyteen.
(We made a trip to Uusikaupunki, near the sea!)

Kävimme Nurmeksessa Kajasteen lavatansseissa! Siellä soitti jazzorkesteri Dallapé.
Oli ihanaa! Muutimme myös elokuun 1. päivä virallisesti yhteen. :)
(We went dancing to the Kajaste dance pavilion! Jazz orchestra Dallape played
there. It was such a fun night! And 1st August we moved together, officially:)

Sitten minulla alkoikin koulu, mutta syys/talvi-postauksen erikseen. :)
(Then my school started, but I will write about my Autumn/winter in a different post :)

SEE YOU SOON!

Snowy Christmas day. And gifts.


Olen nyt kotona Joensuussa. Tulin takaisin eilen, joulunvietosta Nurmeksesta. Joulu oli toden
totta ihana, tosin nyt alan jo haaveilla juhannuksesta, vaikka tässä olisi uudet vuodet ja pääsiäisetkin
vielä välissä. Pidän kyllä talvisista maisemista, mutta muuten voisi kyllä kesä tulla jo joutuin.
Juhannuksessa on jotain taianomaista.

Nämä talviset kuvat otin kuitenkin Nurmeksesta Joulupäivänä. Kävimme isosiskon kanssa
kävelemässä Hyvärilässä järven tuntumassa. Oli upean näköistä! Kello oli vasta kahden kieppeillä
päivällä, mutta siitäkin huolimatta aurinko oli jo laskussa.

(Translation: I am back in Joensuu. I arrived yesterday. I enjoeyed my Christmas in Nurmes,
but right now I am in a mood for Midsummer day! And spring isn't even around the corner..! I do like
"winter's wonderland", but I miss summer and pretty sun dresses. There's something magical about
Midsummer's night..

These wintery photos I took in Nurmes, 25th December. I went for a walk with my sister
near the local Holiday centre. The view was amazing! It was only 2pm but the sun was alrady
setting down.)



Tietokoneeni on vähän rikki, se pitää kamalaa ääntä kuin sähköhammasharja. En uskalla
käyttää sitä, vaikka vika on ehkä "vain" tuulettimessa. Nytkin kirjoitan Joonaksen tietokoneella tätä
postausta.

(My laptop is propably broken, it makes terrible noice and it sounds like an electric
toothbrush. I don't want to use it much, though we think the problem is "just" with the
fans. I am writing this post with Joonas' computer at the moment!)


***

Tässä vielä muutamia saamiani joululahjoja. Sain suurimmaksi osaksi siis kirjoja
ja erilaisia voiteita, mutta en jaksanut kaikesta ottaa kuvia.

(Here's some of the gifts I received this Christmas. I got mostly books and body creams, but
I thought I won't take pics of them all..)

50-luvun sanakirja Jukka Pakkaselta, sisältää tosi kivoja kertomuksia 50-luvusta!
Luin hetkessä!
(This little book includes memoirs, real-life moments, from the 50s, so fascinating!)

 10 tunnetuinta vintage mekkoa - kaavoilla! En malta odottaa, että pääsen ompelemaan klassisen
Marilyn -mekon..!
(10 the most known vintage dresses - with patterns! I can't wait to start sewing the classic Marilyn
dress..!)

Uusi alushame poikaystävältä! Edellinen kun on alkanut menettää muotoaan, joten
uusi tuli tarpeeseen.
(New petticoat from the loved one! My previous petticoat has lost its fluffyness, so
I really needed a new one.)

Vinyylilevysoitin! Monen vuoden haaveeni. Vihdoinkin saan kuunnella vinyylilevykokoelmaani,
enkä vain katsella sitä.
(LP record player! I have waited for this for so many years.. Finally I can listen my vinyl record
collection, not just watch it.)

En ole morsian, mutta ties jos joskus tämän kirjan ohjeita voi soveltaakin omaan elämään, vaikka 
ajat ovatkin muuttuneet. Todella kiehtova "Morsiamen kirja", painos vuodelta 1945! Löysin 
itseasiassa netistä artikkelin kyseisestä kirjasta, ja sen voi lukea täältä.
(I am not a bride, but maybe someday I will "cherish" this book. It is a guide book to young girls, 
brides, wifes newly married and it is written by "Two Madams". It is from 1945, and so fascinating!)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...