Tuesday, July 31, 2012

New decorations.


En ole ehtinyt näyttämään vielä uusia juttujani, mitä olen löytänyt tämän kuukauden aikana.
Upeat vintagekäsineet, jotka löysin antiikkiliikkeestä Uudestakaupungista, ehdin jo hävittää jonnekin..
Harmittaa ihan kauhean paljon! Saattaa ne jossain täällä kämpässä piileksiä, ehkä
autossa tai jossain muualla. Joka tapauksessa, somat ne ovat/olivat!

(Translation: Now I will finally show you some new stuff I've found during
this month. Those gorgeous vintage gloves, which I found from an antique store
in Uusikaupunki, are already missing.. Such a shame! I think they might be somewhere here
in this apartment, maybe in the car or somewhere else. Anyway, they are/were so cute!)

 Nämä korvikset annoin siskolleni. Ostin ne Uudestakaupungista.
 (These earrings I brought to my sister. I bought them from Uusikaupunki.)

 Kaksi somaa posliininukkea! Meriaiheista, tietenkin. Nimeä heillä ei vielä ole.
(Two adorable nautical porcelain dolls. They don't have names yet.)
 
Pin-up tarjotin! Pidän sitä koristeena gerbiilien häkin päällä. Se on niin hieno!
(Pin-up tray! I keep it as a decoration. It's so cool!)

Joonas kerää erilaisia tuoppeja ja laseja, löytyy vähän joka merkkiä vitriinistä.
Halusinpa siis minäkin hankkia itselleni soman lasin, ja kun tämän Koskenkorva Pink Catin näin, oli 
se pakko saada omaksi! Olen jo kuukausia halunnut itselleni kissaa, joten tuo lasi oli mulle juuri 
sopiva
(Joonas collects all sorts of beer stains, he has many different brands.
I wanted to have my own glass, and when I saw this Koskenkorva Pink Cat -glass, I had
to get it! I have wanted a real cat for months, so this pink kitty glass suits me fine.)


Monday, July 30, 2012

I don't like thieves... En pidä varkaista ...


.. Enkä muuten puhu Autolycuksesta (Xena), hän on tosi kiva varkaiden kuningas.
Olipa mukavaa saada tietää tänään, että meidän Valintakirppiksen myyntipöydästä oli joku
pitkäkyntinen varastanut Diorin hajuveteni pakkauksestaan. Harmi, kun ei siihen pulloon
saanut mitenkään hälytintä kiinnitettyä, sillä millään parilla eurolla en sitä tosiaan pistänyt myyntiin..
mutta se  tuoksu siinä ei tosiaan ollut lumoavan ihana, joten toivon varkaan saavan siitä kauhean 
päänsäryn ja vielä suuremmat omantunnontuskat - kun varastaa köyhän opiskelijan tuloja.

 (Translation: .. And I am not talking about Autolycus (Xena) here, he's really nice king of
thieves. Well, I heard today that somebody stole my Dior's perfume from its original package,
from our counter in local flea market. I am so pissed of because I couldn't add a
burglar alarm to the bottle, after all the price was a little more expencive than few euros..
But, its scent was not very glamorous and admirable, so I really hope that the thief gets at least
a horrible headache and even greater compunction - when stealing poor
student's earnings..)


Tämä viikko tulee olemaan varmasti ihan mukava.
Huomenna teemme Joonaksen kanssa kirpparikierroksen, viemme lisää tavaraa
myyntiin, käymme treffeillä kahvilassa ja varmaan katsomme lisää Xenaa. Keskiviikkona
vanhempani tulevat Joensuuhun, auttamaan muutossa. Vihdoinkin saan kaikki tavarani tänne
meidän yhteiseen asuntoon! Illalla lähdemme Nurmekseen. En tosiaankaan olisi menossa, ellei
lauantaina Kajasteen tanssilavalla esiintyisi upea, legendaarinen Dallapé -orkesteri.
Dallapé on ollut olemassa jo 1920-luvulla, ja he soittavat menevää jazzia. Tulee varmasti
ikimuistoinen ilta!

(I believe this week will be very nice.
Tomorrow Joonas and I will go thrifting, and take more stuff to our counter,
then we go for "a date" to the café and propably watch more Xena: Warrior Princess.
On Wednesday my parents come to Joensuu, to help with my moving. At last I get all my things
to our common apartment! In the evening we will go to Nurmes. I wouldn't go to that awful
town, unless this magnificent, legendary Dallapé orchestra wouldn't play in the local dance
pavilion. Dallapé was found in 1920s, and they play jazz music - of course the members
of the group have changed a lot during the centuries. I bet it will be a memorable night!)

Kaikki vaatekappaleet kirppareilta, kuten yleensä!
(Everything is thrifted in this outfit, like usual!)

On muuten kumma, että vasta nyt - kun kesäloma on lopuillaan - lämpötila on noussut
+30 asteeseen. Juuri kun alan itse haikailla jo syksyn ja koulun alkamisen perään.
Muistan taas, miksi kesä ei ole lempivuodenaikani. +10 astetta riittäisi minulle.

(It's so weird, that now when summerholidays are about to end, the temperature
rises over +30 degrees - I got so used to rainy and cool summer weather this year. Right now
the summer really began - just after I started to wait for autumn and school. I hate
when it's hot, +10 degrees would do me well.)


Photos by Joonas, thank you darling!

Saturday, July 28, 2012

Eyeshadow tryings & lacey stockings


En ole käyttänyt luomiväriä sitten ala-asteen diskon.
Minä kyllä omistan paletteja, mutta käyttämättöminä ovat lojuneet. En vaan joko viitsi tai
osaa käyttää luomiväriä. No, olen nyt parin viime päivän aikana kokeillut luomivärin käyttöä,
eikä se niin hassumpaa olekaan. Aikaa minulla siihen menee jonkin verran, mutta tykkään
lopputuloksesta - vaikka en vielä osaakaan kovin hyvin.
Pitää jatkaa tutojen tsekkailua, ehkä vielä joskus onnistun kunnolla!

(Translation: I haven't used eyeshadow since the disco's of the elementary school.
I do own some palettes, but haven't used them. I either won't have time or I can't
use them. Well, these past couple days I've tried to use eye shadow, and it's not that bad.
It takes time to succeed, but I like the result - though I am not very good at it yet.
I just need to check out some tutorials more often, perhaps some day I will succeed
better!)


Käytiin tänään kirpputorilla, viemässä lisää myytävää ja samalla kiertelimme hieman.
Löysin Fidasta vanhahtavan matkalaukun, kovin iso se ei ole mutta mahtuu tavaraa
pienemmälle reissulle. Se on niin soma!
Löysin myös pitsiset stay-up sukat! Ne ovat niin ihanat, että pakko jakaa ne myös täällä.
En juuri koskaan pidä stay-upeja, ne eivät pysy ikinä minulla ylhäällä (onneksi on olemassa
sukkanauhaliivit). Nämä kuitenkin ovat sen verran topakat, että ne pysyvät eivätkä luisu
ollenkaan alas kävellessä, kuten perusmarkettistay-upit.

(We also visited the flea market. I found this old-looking suitcase, it's not very big but
it's great for smaller trips. It's so cute!
I also found lacey stay up socks! I liked them very much, so I decided to share them with you.
I hardly ever wear stay-ups, they don't really "stay up" when I am wearing them (luckily there's always
girdles.) But these ones, they don't slip down while I walk - such a great purchase.)


Have a great day!

Thursday, July 26, 2012

SILENT sweetness : Snowball Fight (1897)

 

Winter's days of joy.

Sunday, July 22, 2012

"Ollaan lintuja tai ollaan perhosia, kunhan ollaan kahdestaan."


Laura löysi minulle tänään kirpputorilta ihanan pilkullisen hameen,
joka piti heti saada käyttöön. Siispä lookini oli illalla 50-luvun tyylinen.
Minulla ei ole oikeastaan mitään erityisempää aikakautta, otan vaikutteita
niin 1900-luvun alusta kuin 60-luvultakin. Viime aikoina se on ollut ehkä eniten Mad Men tai 
rockabilly -vaikutteista. Saa nähdä, mihin jumitun seuraavaksi.

(Translation: Laura found this cute polka dot skirt for me in the thrift store, and
I wanted to put it on immediately when I got home. So, my look was 50's style in the evening.
I don't take inspiration from any specific era, it changes a lot. Sometimes I take inspiration
from Edwardian era, sometimes it's very 60's. Lately it has been either Mad Men inspired or
rockabilly. We'll see what's coming next.)


Kävimme Joonaksen kanssa kävelyllä ja piknikilla toisen kuukausipäivämme kunniaksi.
Kylläpä on ehtinyt tapahtua vaikka mitä sen ajan mitä ollaan edes tunnettu!
Mutta takana ihanimmat 5 kuukautta, olen onnellinen kun juuri St. Patrickin päivän
aikoihin tutustuin noinkin mahtavaan ihmiseen, joka on ollut aina tukena kun on ollut vaikeaa.
 Ja kohta meistäkin tulee jo avokit! En ole koskaan aiemmin ollut näin varma.
Hänen persoonallisuutensa on jotain niin mahtavaa, jota kestäisi hamaan loppuun saakka.

 (In the evening Joonas and I went for a walk and a pique-nique, it's our 2 months anniversary.
It doesn't feel like so little time, lots of things have happened since we met 5 months ago.
And it's been fabulous 5 months, I am so happy I met him during St. Patrick's day, he was always
 there for me when I had hard time. And soon we will be cohabitants! I have never been
this sure about anything. His personality is something beyond awesome, something
I could stand to the very end.)

 Opiskelijabudjetin piknikki, muffinsseja, olutta, viinirypäleitä.. Mut seurahan on tärkeämäpää:)
(Student-budget -pique-nique, muffins, beer, grapes.. But company was more important :)

 Kaikki kierrätettyä, laukku vintagea.
Everything was thrifted as usual, the purse is vintage. 

(Photos mostly by Joonas, thank you !)

Good night!

Wednesday, July 18, 2012

Betty Draper inspired - Visiting the city.


Käväisimme tänään kirpputorikierroksella Uudenkaupungin keskustassa.
Olin ihastuksissani vanhoista rakennuksista ja putiikeista, ja alueen murre oli hauskaa ja
erilaista kuunneltavaa. Tein ihan mukavia löytöjä, mutta ensin esittelen päivän asuni.
Koska meren läheisyydessä ollaan, oli teemana tietenkin merimieheily. Sain tuohon
valkoiseen vintage -mekkoon fiilistä laittamalla vain kaulukseen sinisen huivin, inspiraation
lähteenä itseasiassa yksi Betty Draperin asuista (Mad Men).

(Translation: We visited the city today and went shopping for the local thrift stores
here in Uusikaupunki. I fell in love with all the old buildings and boutiques, and region's
dialect was fun and so different comparing to mine. I did some nice purchases but first I will show
you my outfit. Because we are near the sea, the theme was of course nautical. I got
some nautical vibe to my outfit by adding that blue scarf to the collar, and the inspiration for that
I got from one outfit worn by Betty Draper from Mad Men.)

Löytöni antiikkiliikkeestä, siellä oli ihan liian kallista minun budjettiini.
(I found something from the antique store, but it was too expencive place for my wallet.)


I love this place.


Heipä hei,
Eilen oli upea päivä! En ehtinytkään illalla enää postailla, sillä mökillä jossa
yövyimme ei ollut nettiyhteyttä. Seuraavat yöt pysymme visusti täällä "tukikohdassa".
Kävimme eilen kalastamassa veneellä, ja sain mooonta pientä sinttiä. Mutta taisin olla ainoa, joka
edes jotain saalista sai, jos Joonaksen saamaa simpukkaa ei oteta lukuun. Kaikki saaliskalani
tosin heitettiin takaisin mereen. Oli todella ihanaa! Tänään kuitenkin luvassa lisää kalastamista.

Olen aina rakastanut merta, vaikka en ole nähnyt sitä muuten kuin risteilyaluksen
kannelta. Merenkäynti, kalastus ja erityisesti vanhat purjealukset ovat aina
kiehtoneet minua, pikkutytöstä asti. En todellakaan asu lähelläkään merta, mutta haave
se olisi. Siksi meren horisontin näkeminen on minulle aina suuri hetki - ja siksi rakastankin
meriaiheisia vaatteita.

(Translation: Hello,
yesterday was such a fine day! I didn't have time to write a post yesterday evening because there was 
no internet connection in the cottage where we spent the night. We went rowing and fishing yesterday
and I got lots of tiny little fish. And I was the only one who got something, though Joonas
did catch one seashell.. I threw all of the fish back to the sea. It was wonderful! I believe
we will go fishing more today.

I've always loved the sea, though I have not seen it anywhere else than from the deck
of a cruiser. Seafaring, fishing and especially old sailing ships have always fascinated
me, ever since I was a little girl. That's why seeing a glimpse of the horizon
is a great moment for me - and that's why I love nautical clothes too)

Kävimme tervehtimässä myös tilan lintuja, siellä oli riikinkukkoja, kanoja, kyyhkyjä
ja kalkkuna. Nämä riikinkukon poikaset sulattivat sydämeni!
(We also said hello to the birds of the house where we are spending the days, 
we saw peacocks, chickens, doves and a turkey. These baby peacocks made my heart melt!)

Kävimme myös yökalassa. Minä tosin vain otin kuvia auringonlaskusta.
(We went fishing at midnight. I just took pics of the sunset.)

Hypin kallioilla pyjamahousuissani :D
(I was jumping around there in my pajamas :D)


Asupostaustakin olisi tulossa jossain vaiheessa, meriaiheessa
liikutaan :)
There's also coming an outfitpost, nautical theme of course:)

Have a great wednesday!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...