Saturday, June 30, 2012

Miss Piggy.


Tohmajärven perinteisten Potsipäivien kunniaksi puin ylleni ainoan possunpunaisen 50-luvun 
mekkoni, mustalla tyllialushameella ja asusteilla. Jottei asuni olisi ollut liian juhlallinen, pistin 
kaulaani punaisen huivin - mustaa huivia kun ei mukaan sattunut. Muillakin näytti markkinoilla
olevan possujuhlaan sopivaa pinkkiä yllä.

(Due to Tohmajärvi's traditional Potsipäivät I put on my only 50's piggy pink
dress, with black petticoat and accessories. So that my outfit would not be too formal,
I wore a red scarf too - I didn't have a black one with me. Other people seemed to wear a lot of
pink too at the market square, 'cause after all "Potsi" means "a pig".)

Wearing: 
Vintage 50s pink dress
thrifted black petticoat
vintage leather purse
thrifted black gloves
thrifted black T-strap high heels
Red dotty scarf a gift from my mom


Kaunis päivä on ollut, illalla vielä tanssimaan Ravintola Wäkään.
Oltais muuten lähdetty lavatansseille Janne Hurmeen tahdittamana, mutta 15 euron
liput tuntuivat liian kalliilta meille. Siispä Wäkä kutsuu jälleen, kuten eilisiltanakin.. :)

(It has been a lovely day, we'll head later to Restaurant Wäkä, to dance. Of course waltzing at the 
local dance pavilion would sound beautiful, but 15 euros is too much for us to pay for the ticket right
 now. Luckily there's always lovely Wäkä calling for us, like yesterday evening.. :)

Photos by Joonas

Fishing wearing high heels... My first pike!!


Saavuimme eilen Joonaksen kanssa tämän kotikonnuille Tohmajärvelle Potsipäiviä viettämään.
Potsipäivät ovat siis Tohmajärven perinteiset kesäfestit, en tarkkaan tosiaan
tiedä mikä idea niissä on, mutta ihan hauskaa on ollut, on markkinoita ja tansseja. 
Ainakin sen tiedän, että joku Tohmajärveläinen tunnettu henkilö pukeutuu possuksi ja kiertelee 
ihmisten keskuudessa, ja paikalliset yrittävät arvata, kuka on puvun alla. Aika hassu perinne!

(Translation: Yesterday Joonas and I came to Tohmajärvi, his hometown, to enjoy
traditional Potsipäivät. I don't know much about their traditional summerfest, but it has been
fun, lots of fairs and dancing. I know one thing, that some local "celebrity" dresses up as a pig,
and while that known person walks around the market square, people can try to guess
who is under the costume. Kinda funny tradition!)

 Jep, korkkareissa kalastin taas, en omista juuri muita kenkiä...
(Yup, this is me fishing, and wearing high heels. I don't own any other kind of shoes really..)

Saamani hauki!
(The pike I got!)

Eilen käytiin Joonaksen kanssa kalastamassa täällä, ja minä sain kesän ensimmäisen kalani, hauen!
Melkoinen vonkale se minun mielestäni oli, mutta ei Joonaksen mielestä. En saanut
ottaa sitä mukaani, vaikka olisi siinä edes maistamisen varaa riittänyt. :) Itse Joonas
sai ylisuloisen rääpälehauen, oli vasta vauva! Vain kaksi kertaa isompi itse uistimen koosta, heh!
 Molemmat saivat jatkaa kasvuaan.

(We went for fishing yesterday with Joonas, and I got my first fish this summer, a pike!
I think it was quite big, but Joonas didn't agree with me. So I didn't take it with me.
Joonas himself got the tiniest, so adorable pike, it was just a baby! Only twice as big as 
the spoonbait. We let both pikes continue their growing.)

 Vauvahauki jonka Joonas nappasi :D
(The cutest babypike he got :D)


Ennen Tohmajärvelle lähtöä kävimme katsomassa Sinkkolan kotieläinpihalla (Joonaksen
työpaikka) suloisia eläimiä! En ole ennen nähnytkään possuja, joten ne olivat lemppareitani.

(Before travelling to Tohmajärvi, we went to say hello to little animals in Sinkkola petting farm
(his workplace)! I've never seen pigs before, so they were my favourite.)

 Nämä kaverukset olivat herttaisia!
(These fellows were so sweet!)


Kirjoittelen myöhemmin asupostauksen, mitäpä muutakaan potsipäivillä
voi pitää kuin pinkkiä!
(I will write an outfit post soon, what else can I wear than pink?)

All photos by me and Joonas

Tuesday, June 26, 2012

SILENT sweetness : Lillian Russell (1913)



Fascinating.

Saturday, June 23, 2012

Midsummer day. 60's hair-do, vodka fruit salad, bonfire - and news about my autumn plans.. ;)


Toivottavasti teillä oli yhtä ihana ja romanttinen juhannus kuin minulla!
Juuri sopivasti tuli minulle ja Joonakselle yksi kuukausi täyteen seurustelusta. Eikö ole somaa? :D
Aloitimme illanvieton Joonaksen luota, ja siskoseni Laura teki minulle tuon ihanan kampauksen, 
60-luvun tyyliin. Tykkäsin siitä niin paljon, vaikka aamulla se ei todellakaan ollut samannäköinen enää...

(Translation: I hope you had as lovely and romantic Midsummer day as I did!
Just in time Joonas and I had our one month anniversary, yay :D isn't that something?
We started to celebrate this romantic Finnish fest in Joonas's apartment, and my sister
Laura made me this cute 60s style hair-do. I loved it so much, sadly it didn't look like
that this morning when I woke up..)

Minä ja Joonas, hänellä on minun kissa-aurinkolasit päässään.. :D
 (Joonas and I, he's wearing my 50s style sunglasses.. :D)

Teimme Lauran kanssa myös herkullisen kakun sekä hedelmäsalaatin (=boolin, lisäsimme siihen 
viinaa herrasväeltä salassa..;) ja kyllä muuten maistui! Herkuttelun ja musiikin kuuntelun jälkeen
siirryimme Jokiasemalle juhannuskokkoa katsomaan. Tunnelma oli niin romanttinen!

(Laura and I baked a delicious cake and fruit salad (=punch, we put there some vodka
and didn't tell the guys...;) and it was so good! After feasting and listening music
we headed to Jokiasema to watch a huge bonfire. The ambiance was so romantic!)

 Tämä kakku oli ensimmäinen loihdinta minulta ja Lauralta! Ja hyvin onnistuttiin!
(This was the first cake ever made by me and Laura! And we succeeded!)

 Minä ja Joonas ihastelemassa kokkoa. Tiedän, kenkäni ovat likaiset..
(Joonas and I enjoying the great bonfire. I know, my shoes are dirty..)

Niin tosiaan, ja ne uutiset syksyn suunnitelmista..
Minä todella pääsin opiskelemaan vaatetusalaa!! Olen niin suunnattoman
onnellinen tällä hetkellä, että minut hyväksyttiin! Vihdoinkin unelmani toteutuu
ja minusta tulee ompelijatar!

(Oh, and the news about my autumn plans..
I really did it and I got the studying place in clothing business!
I am so enormously happy that I succeeded! My dream will come true,
and I will become a seamstress!)

Friday, June 22, 2012

Interview in 33 Avenue Miquelon!


33 Avenue Miquelo blogin Cameron pyysi minulta haastattelua
Follow Friday -teemaan. Tämä oli ensimmäinen kertani olla mukana tällaisessa,
joten se oli todella mukava yllätys!
Voit lukea haastiksen täältä

HAUSKAA JUHANNUSTA KAIKILLE!

(Hello!
Cameron of 33 Avenue Miquelon asked me for an interview to
Follow Friday -theme. This was new experience for me, and it was such a nice
surprise!
You can read the whole interview here)

HAPPY MIDSUMMER DAY EVERYONE!

Wednesday, June 20, 2012

Brown butterflies and feathers.


Ylihuomenna keräännymme ystävien kesken poikaystäväni Joonaksen luokse juhlimaan
juhannusaattoa; teemme siskon kanssa herkullisen kakun, hedelmäsalaatin ja juomapuolen
hoitaa jokainen itse. Iltamyöhään siirrymme Jokiasemalle katsomaan juhannuskokkoa.

(Translation: The day after tomorrow we'll celebrate Midsummer day's eve at my boyfriend Joonas' 
flat. My sister and I will bake a cake, create a fruit salad and drinkings people buy themselves.
In the evening we will head to Jokiasema to watch Midsummer bonfire.)

 
Butterfly dress - thrifted
Brown wool hat with feathers - thrifted
Brown bow (for men) - thrifted
Brown leather t-strap high heels - vintage


Juhannukset ovat olleet aika kamalia viime vuosina, kun olen ne Nurmeksessa viettänyt.
Tällä kertaa en todellakaan aio sitä siellä viettää, onhan juhannus kuitenkin sellainen juhla, jolloin
pitää nauttia elämästä ja kokea jotain ihanaa. Ja kuten olen joskus saattanut mainita, kotikaupungistani
tulee mieleen vain ne huonot muistot eikä kiinnosta juhlamieltä pilata ärsyttävien ihmisten
näkemisellä - sellaisia Bomballa nimittäin riittää varmasti..

(Midsummer days have been horrible to me before, when I have celebrated them in Nurmes.
This time I will not spend the evening there, because Midsummer day is the kind of fest you should
enjoy your life and experience something wonderful. And as I've mentioned before, Nurmes - my
hometown - brings my mind the bad memories and I don't want to ruin my celebrations
by seeing irritating people - and I would definitely ran into them in Bomba..)


By the way, Bella of The Citizen Rosebud wrote a blog post about me!
She's so sweet!! <3

 Hope you'll have a great Summer solstice and Midsummer day!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...