Hauskaa vappua toivottavat...

... minä ja uusi ystäväni Lilla-My!

HYVÄT VAPUT,

HAPPY MAY DAY!

Practising Sewing - Lace to my birthday gift dress - Dancing Video

Helei!

Vappua odottelen hyvin innokkaasti (ja harmistelen kun ylioppilaslakkini

on kotopuolessa), olen ommellut hieman, miettinyt ennakkotehtävää ja 

syönyt paljon Brunbergin mansikkasuukkoja. Kokeilin uutta ompelukonettani,

ja koska en vielä ole ihan pro ompelemisessa, täytyy harjoitella kovasti. Sain siskoltani

syntymäpäivälahjaksi sinivalkoraidallisen mekon, jonka selkämys oli todella kaunis, mutta

sieltä paistoi inhasti läpi alusvaatteet. Päätin siis, että ompelen niiden peitoksi vähän

pitsiä.

(translation: I am very excited about the coming May Day (and sad because I

left my graduation cap to Nurmes), I have been practising sewing with my

new own sewing machine, and eating lots of  Brunberg's strawperry foam chocolate kisses.

Because I am not so pro at sewing, I must practise a lot. I got this pretty dress from my sister

as a birthday gift. It's backside is really pretty, but it shows the underwear so it makes me

feel uncomfortable. I decided to sew some lace on it.)

Löysin kotoa jonkun vanhan pitsipaidan, josta leikkelin palasen.

Vaikka tämä ompeluharjoitukseni vaikutti helpolta tehtävältä, oli minulla

silti pieniä vaikeuksia - yllätys. Moka tapahtui, mutta se ei kuitenkaan selvästi siinä näy,

ellei asiasta tiedä. En ole ammattilainen, joten virheet hyväksyn itselleni.

(I found some old lace shirt from home, which I cut to pieces.

Even though this exercise seemed easy, it was challenging to me - surprise.

I made a little mistake, but you can't really see it if you don't look closely.

I am not a professional, so I accept the mistakes I make.)

Lopputulos on silti mielestäni oikein soma, ja ensi kertaa tämä mekko

olikin ylläni eilen Amarillossa tanssin hurmassa isosiskoni Lauran kanssa.

Oli muuten aika hauskaa katsella videokuvaa meidän vauhdikkaasta paritanssimisestamme.

Ensin se oli noloa katsottavaa, mutta sitten huomasimme, että mehän vedimme

todella hyvin pyörähdyksiä ja kaikkea muuta! Videon nähtyämme tuli

tietenkin vähän paineita, mutta hauskaa oli silti. Kyllä tanssiminen Lauran kanssa on aina

niin hauskaa!

Tuossa siis hieman havaintoa teillekin meidän tanssityylistämme
Amarillossa, Flogging Mollyn tahdissa.
Huomatkaa että olemme ainoat tanssilattialla, kuten melkein aina.
Mutta se on vain hyvä asia, enemmän tilaa pyörähdellä.

(I do like the result, it's cute, and first time I wore this dress last night when I

was dancing in Amarillo with my sister Laura. It was cool to watch

our boisterous dancing from the videoclip. First it was quite silly and embarrassing but then

we noticed that hey, we are pretty good at swinging and twirling together! Evening

was a blast, twirling with Laura is always fun.

Have a look how we dance in Amarillo with my sister,
the song is Flogging Molly's "Devil's Dance Floor".
As you can see, we are often the only ones on the floor, but it is
a good thing so we have more room to twirl.

Ps: ostin uuden nuken, se on niin söpö.

Ps: I bought a new doll, she's so cute I could ate her up.)

Lavatansseilla - Waltzing in a dance pavilion

Heipä hei.

Viikko sitten lauantaina käväisin illalla erään herrasmiehen kanssa

lavatansseilla Naapurivaaran huvikeskuksella, ja meininki oli oikein hauskaa.

Mitä nyt oltiin melkein ainoa nuori tanssipari lavalla, ja vanhemmat ihmiset vähän tuuppivat,

mutta muuten meidän tanssimme sujui aika hyvin. Ei tosin ihan oikeaoppista valssia hallittu.

Esiintyjinä olivat Anneli Mattila, sekä ihanat Matti & Teppo.

(Translation: One week ago on saturday I went to Naapurivaara dance pavilion

with one gentleman, and I had a charming time.

We were almost only young dancingpartners there, and older people nudged us a little,

but still our dancing wasn't that bad. Well, we didn't know the real waltzing steps

but at least we didn't step on other one's toes.

The performers were schlager singers Anneli Mattila, and lovely Matti & Teppo.)

 Pink circle dress - 50's vintage

Blazer - thrifted

Purple piller box hat - thrifted

White high heels - vintage

White leather gloves - thrifted

White leather purse (in the pics below) - vintage

 Anneli Mattila

 Matti & Teppo

Koska tämä oli ensimmäinen kertani lavatansseissa (jos ei Kake Randelinin keikkaa Kajasteella oteta

 lukuun), laittauduin kunnolla - hiuksiin ja meikkeihini meni semmoiset 3 tuntia ja vaaleanpunainen

50-luvulta peräisin oleva ihana kellomekko (Betty Draper wanna-be)

 odotti hengarissa. Vettä kuitenkin satoi välillä, joten hiusten laitto oli aikamoista ajan tuhlausta.

Naapurinvaaran tanssikeskuksen sanotaan olevan 60-luvun henkinen tanssilava modernein

puittein, ja sellainen tunnelma siellä tosiaan olikin.

 Puolen yön jälkeen väsymys iski ja palattiin Nurmekseen nukkumaan.

Ilta oli kuitenkin minulle todellakin unelma..

.. vaikka viime viikot ovat olleet rankkoja henkisesti, liika menneiden 

(hyvien ja huonojen aikojen) muistelu ja siihen päälle vielä koulustressi 

ovat ottaneet pahasti niskan päälle.. Hyvä irroitella välillä ja nähdä kavereita, niin

en jää yksin. Ehkä joskus voinen unohtaa viime vuoden täysin.

(Because this was my first time dancing in an open air dance pavilion,

I decided to dress up really nicely - I spend three hours on my hair and make-up,

and this adorable 50's circle gown (Bettie Draper wanna-be) just waited for me in a hanger. 

Well, it was raining outside so I just wasted my time with my hair..

Naapurinvaara dance pavilion is said to have 60's vibe with modern frames,

and the atmosphere really was that kind.

After midnigh we were getting tired so we drove back to Nurmes.

The evening was like a dream for me..

 

.. Even though past few weeks have been really tough for me,

I have been memorizing the past, the good and the bad times too much, and

stressing about school, so I haven't felt really good.. I have tried to get my mood

better seeing my friends and going to dances, so I won't be left alone. Maybe

some day I can forget the last year completely.)

In memoriam, Titanic - Edwardian costume

Kyllä, olen hieman myöhässä, mutta tässä näitä lupaamiani kuvia sitten on.

En halunnut muokata niitä "ajan mukaisesti", sillä värit mekossa ovat niin herkulliset!

Rakastan tuota Edwardiaanisen ajan henkistä mekkoa niin paljon, se on ehdottomia lemppareitani.

Tämä postaus on kunnianosoitus Titanicilla menehtyneille ja selviytyneille, 15.4.1912.

100 vuotta siitä on kulunut ja yhä traagiset kertomukset Titanicilta kiehtovat ja järisyttävät.

Erityisesti minua kiinnostavat suomalaisten matkustajien tarinat, joita

yksi päivä lehdestä sain lukea.

(Translation: Yes, I'm a bit late, but here's the photos I promised.

I didn't want to edit these pics old, because the colours in this dress are

so delicious! I love this edwardian era inspired dress so much, one of my favourites.

This post is a tribute to people who died and survived in Titanic, 15. 4.1912.

It has been 100 years since the tragical event, and sad tales of the Titanic

are still fascinating. Especially tales of Finnish passengers, of which I read one day from

the magazine.)

Haluaisin nähdä vuoden 1997 filmatisoinnin yhä uudestaan ja uudestaan,

mutta ehkä pitäisi siirtyä siihen uusimaan TV-sarja versioon. Varmasti

kiehtova ja inspirovia!

Hauskaa loppuviikkoa, rakkaat.

(ah, I want to see Titanic film from 1997 over and over again, but maybe

I should watch newest TV series about the Titanic. I bet it is fascinating and inspiring!

Have a great day, dear readers.)

400th post ! Sneak peek for the Titanic costume post - with beautiful building

Tuleepa nyt toinen postaus heti perään, tämä onkin neljässadas postaukseni kahden

ja puolen vuoden aikana!

Eli, koska aion tehdä Titanic -postauksen tässä lähiaikoina, tässä hieman esimakua

yhden kuvan verran. Ja muutamia kuvia yhdestä kauniista rakennuksesta, jonka

näin Kuopiossa, se oli niin kaunis että pakko nämä kuvat on jakaa. 

Otan ne lopulliset Titanic -pukukuvat Joensuussa sitten,

nyt kun olen kotopuolessa. Siitä tulee varmasti hauskaa!

(Translation: Another post, and this is my 400th post during my 2½ year of blogging!

So, because I will write a Titanic post some day, here's a sneak peek pic

for the kind of photoshoot I will organize - with photos of some beautiful building I saw

while I was in Kuopio. I think that the house is so beautiful I have to share it with you!

I will take the final photos of the Titanic costume when I am

back in Joensuu, now I am at home in Nurmes. It will be fun!)

Opening the terrace season - Titanic - playing with hair

Avattiin eilen terassikausi Gloriassa, vaikka yhä on vilpoisaa mutta

tarkeni kyllä. Oisihan sitä voinut juoda jotain lämmintä, vaikka kahvia mieluummin kuin

mansikkasiideri jäillä. No, mieltä lämmitti kuitenkin se, että terassit ovat vihdoin auki ja

pääsee pian nauttimaan ihanista kesähetkistä ja drinkeistä.

(Translation:  We opened a terrace season yesterday in Gloria, even though

it was still a bit chilly outside. I could have drank something more warmer, like coffee rather

than strawperry cider with ice cubes. Well, I felt warm when I thought about

warm summerdays, and me enjoying drinks while sitting at terraces.)

hiusten laittoa, ei ole vielä valmista minkä vuoksi se näyttää sotkuiselta :D

Doing my hair, it's not ready, that's because it looks so messy :D

Viime aikoina olen myös hieman leikitellyt hiuksillani ja meikellä,

erityisesti etuhiuksilla. Yritin saavuttaa Bettie Page -tyyliä, mutta

hiukseni ovat niin harvat että se ei kovin hyvin onnistu - ainoastaan olen saanut kuulla

näyttäväni Hannu Hanhelta. :) Ehkä joskus saan hiukseni parempaan kuntoon.

(I have played with my hair and makeup lately, especially with my bangs.

I tried something Bettie Page-ish, but I don't have much hair so it didn't go well - I only

heard that I look like Gladstone Gander. :) Maybe some day my hair will be beautiful and

in good condition.)

 

Valmis tuotos

It's ready!

 .. Ja jälleen leikin hieman näiden otusten kanssa

(And once again I played with these cute creatures)

Huomenna tosiaan teen kuvaussession Titanicin muistoksi. En tiedä, pääsenkö

postaamaan sitä vielä huomiseksi, mutta hyvin pian kuitenkin. 1900-luvun alun tyylinen

mekko sopii varmaan oikein hyvin siihen postaukseen. Olen viime aikoina nähnyt paljon

unia Titanicista. Olen joko ollut kyseisellä laivalla tai jotenkin muuten se on aina liittynyt

uniini. Odotan innolla huomista, että pääsen laittautumaan kunnolla.

(Tomorrow I will take photos, in memoriam of the Titanic. I don't know if I can

write the post tomorrow but I will write it soon. Early 20th century styled dress

will suite perfectly tomorrow. I have seen lots of dreams about Titanic lately. In my dreams I have 

been on the Titanic or it has some other way been involved with my dreams. I can't wait for tomorrow

when I can dress up nicely :)

Frances Alda - Romance, recorded 4th April 1912, 

11 days before Titanic sank

Have a great weekend!! 

Do you have any special plans for the titanic weekend?

Ps: My friend took most of the pics, thanks pal!