Tuesday, October 23, 2012

Autumn holiday - Helsinki - vol. 1

Ikkunanäkymä.
(View from the window.)

Ihanaa olla taas kotona ! 
Minun oli tarkoitus kirjoittaa tämä postaus jo eilen, mutta oli kiire järkätessä (5:ttä) kuukausipäivä-
yllätystä Joonakselle, etten millään ehtinyt (järkkäsin meille kynttiläillallisen viinin ja oluen kera:).

Helsinki oli todella ihana. Olenhan toki käynyt siellä ennenkin, mutta tämä on ensimmäinen
kertani, kun saan kunnon kontaktin kaupunkiin. Olin pari ensimmäistä yötä
vanhan ystäväni Kaisan luona, ja minulla oli todella hauskaa. Ensimmäisenä iltana, kun saavuin
Helsinkiin junalla, joimme tuomaani punaviiniä, puhuimme paljon ja lähdimme sitten käymään
Storyville -jazz-clubilla. Olipa viihtyisä paikka!

(Translation: I am so happy to be back home!
I was meant to write this post yesterday, but I was too busy organizing a surprise
meal for Joonas due to our (5th) "monthiversary".

Helsinki was so awesome city. Of course I've visited it few times before, but this was the first time
I really experienced it. I spent two first nights at my old friend Kaisas apartment, and I had a great 
time. When I arrived to Helsinki and her apartment, we drank some red wine, talked a lot and
then we headed to the jazz club Storyville. It was cosy place!)

Rakas huilisti ystävättäreni Kaisa! Hän on niin mahtava persoona, ja niin cool!!
(My dear flutist friend Kaisa! She is such a great person, and so cool!)

Yritin juoda punaviiniä kahdesta lasista yhtä aikaa. ...En oikeasti.
(I tried to drink wine from two glasses in the same time ...Not really.)

Torstai-aamu ja ihaninta teetä. Oli hivenen tunkkainen olo aamulla, koska molemmat juotiin
melkeinpä pullollisten verran viiniä.
(Thursday morning and loveliest tea. We both felt quite bizarre in the morning, after all
we both drank quite much red wine.)


Aamiaisen jälkeen lähdimme kaupungille kiertelemään vintageliikkeitä. Kallista oli, joten
mitään en niistä ostanut. En oikeastaan vaatteita ostanut juuri lainkaan koko reissulta, vain yhdet
 housut! Ja essun ja koruja. Siinä se.

(After the breakfast we went to check out some vintage boutiques. They were so expensive, so
I didn't buy anything. I bought only trousers during my trip, and an apron and jewellery. And that's almost it.)

Kaisa^


Ehdoton vierailukohteeni oli tietenkin irkkubaari, Molly Malones!!
Voi että, hyvää olutta ja viihtyisä ilmapiiri. Tuonne on päästävä toistekin!

(My ultimate favourite place was this Irish bar, "Molly Malones"!! Oh dear, great beer, and so cosy. 
I will definitely go there again when I visit Helsinki next time.)

Minä ja Kilkenny.
(Me featuring Kilkenny.)

This was cool.

Minulta ei löydy erikoisempia asukuvia, en tajunnut ottaa. Mutta ehkä se ei haittaa. :)
(I don't have any particular outfit photos, I didn't realise to take. But perhaps it isn't such a big deal:)

10 comments:

  1. Glad you're back safe and sound and that you had a great time! Shame about the lack of shopping, but o well!
    It's already looking cold there!
    XXX

    ReplyDelete
    Replies
    1. it totally is! We even had snow today! :O

      Delete
  2. You are the beautiful one! My my, what a trip. Some day I shall travel to all of these romantic and mysterious places that I have only read about. Your friend looks very sweet. I imagine you two are kindred spirits. I have a friend or two like that -- very special indeed!

    xoxo
    Lynn

    PS -- maybe we'll see the apron on you at some point?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you dear Lynn! :) She totally is a special friend, one of the best! :)

      Delete
  3. What an exciting, action packed trip. Thank you for taking us along with you, honey - I especially liked seeing your cute grey plaid dress (that little white collar is so charming), the streets of this awesome town, and that mouth-wateringly yummy looking slice of jelly roll cake.

    ♥ Jessica

    ReplyDelete
  4. It looks so beautiful and different from Spain. I would love to visit Helsinki one day, perphaps spring.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
    Replies
    1. I recommend it :))! Even though it was raining all the time during my visit.. :/

      Delete
  5. love all those helsinki pictures ... they make me wanna travel.

    http://wardrobexperience.blogspot.de

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...