Monday, April 30, 2012

Practising Sewing - Lace to my birthday gift dress - Dancing Video


Helei!
Vappua odottelen hyvin innokkaasti (ja harmistelen kun ylioppilaslakkini
on kotopuolessa), olen ommellut hieman, miettinyt ennakkotehtävää ja 
syönyt paljon Brunbergin mansikkasuukkoja. Kokeilin uutta ompelukonettani,
ja koska en vielä ole ihan pro ompelemisessa, täytyy harjoitella kovasti. Sain siskoltani
syntymäpäivälahjaksi sinivalkoraidallisen mekon, jonka selkämys oli todella kaunis, mutta
sieltä paistoi inhasti läpi alusvaatteet. Päätin siis, että ompelen niiden peitoksi vähän
pitsiä.

(translation: I am very excited about the coming May Day (and sad because I
left my graduation cap to Nurmes), I have been practising sewing with my
new own sewing machine, and eating lots of  Brunberg's strawperry foam chocolate kisses.
Because I am not so pro at sewing, I must practise a lot. I got this pretty dress from my sister
as a birthday gift. It's backside is really pretty, but it shows the underwear so it makes me
feel uncomfortable. I decided to sew some lace on it.)


Löysin kotoa jonkun vanhan pitsipaidan, josta leikkelin palasen.
Vaikka tämä ompeluharjoitukseni vaikutti helpolta tehtävältä, oli minulla
silti pieniä vaikeuksia - yllätys. Moka tapahtui, mutta se ei kuitenkaan selvästi siinä näy,
ellei asiasta tiedä. En ole ammattilainen, joten virheet hyväksyn itselleni.

(I found some old lace shirt from home, which I cut to pieces.
Even though this exercise seemed easy, it was challenging to me - surprise.
I made a little mistake, but you can't really see it if you don't look closely.
I am not a professional, so I accept the mistakes I make.)

Lopputulos on silti mielestäni oikein soma, ja ensi kertaa tämä mekko
olikin ylläni eilen Amarillossa tanssin hurmassa isosiskoni Lauran kanssa.
Oli muuten aika hauskaa katsella videokuvaa meidän vauhdikkaasta paritanssimisestamme.
Ensin se oli noloa katsottavaa, mutta sitten huomasimme, että mehän vedimme
todella hyvin pyörähdyksiä ja kaikkea muuta! Videon nähtyämme tuli
tietenkin vähän paineita, mutta hauskaa oli silti. Kyllä tanssiminen Lauran kanssa on aina
niin hauskaa!

Tuossa siis hieman havaintoa teillekin meidän tanssityylistämme
Amarillossa, Flogging Mollyn tahdissa.
Huomatkaa että olemme ainoat tanssilattialla, kuten melkein aina.
Mutta se on vain hyvä asia, enemmän tilaa pyörähdellä.

(I do like the result, it's cute, and first time I wore this dress last night when I
was dancing in Amarillo with my sister Laura. It was cool to watch
our boisterous dancing from the videoclip. First it was quite silly and embarrassing but then
we noticed that hey, we are pretty good at swinging and twirling together! Evening
was a blast, twirling with Laura is always fun.

Have a look how we dance in Amarillo with my sister,
the song is Flogging Molly's "Devil's Dance Floor".
As you can see, we are often the only ones on the floor, but it is
a good thing so we have more room to twirl.

video


Ps: ostin uuden nuken, se on niin söpö.
Ps: I bought a new doll, she's so cute I could ate her up.)

3 comments:

  1. Pitsi sopii tuohon mekkoon oikein hyvin, ei ole tosiaan kovin hienoa jos alusvaatteet näkyvät. Voi kun pääsisi itsekin ompelemaan.
    Löysitpä hienon nuken, olen kateellinen hänen leningistään :D

    ReplyDelete
  2. Hi Sara!! adding the lace was a very good idea :) ... It doesnt matter if you are good or not doing something at least you tried and that´s what really matters <3 .. wishing you the best my dear.

    ReplyDelete
  3. You had a birthday? Happy belated birthday, dear friend! Blow out some candles for me! xo. -Bella Q

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...