Sunday, March 11, 2012

"..The land of the old folks is calling to me.."


Tämä alati kohoava Irlanti-kuume alkaa olla sietämätön.
Ei, en ole koskaan päässyt käymään Irlannissa, mutta se on ollut unelma jo
niin kauan että olen miettinyt, josko saisin mahdollisuuden lähteä sinne vielä tämän vuoden puolella.
Rahan säästämisen voisi todellakin aloittaa, sitten kun ne opintotuet alkaisivat
virrata ensi kuun puolella.

(Translation: My Ireland-fever is rising all the time. No, I have never been in Ireland
but it has been my dream since I was a little girl. I have thought that if I could start saving
money, I could propably make my dream come true this year.)


Onneksi minulla on täällä Joensuussa oma pieni Irlanti-pyhättö,
nimittäin Old Dog Irish Pub. Mitähän tekisin jos en saisi tarvittavaa Irlanti-annostustani sieltä,
siitä on muodostunut minulle yksi viihtyisimmistä ja tärkeimmistä paikoista Joensuussa.
Perjantaina siellä esiintyi Trubaduuri Jarie, todella hurmaava esiintyjä. Hän soitti
perinteisiä vihreän saaren sävelmiä, myös skotlantilaisia mahtui mukaan. Ja eihän
pub-ilta ole mitään ilman "Whiskey in the Jaria"! Ilta oli todella hauska, aamuyön vietin
perinteikkäästi Amarillossa. 

(Luckily I have my omn Ireland -shrine here in Joensuu, I mean
Old Dog irish pub. I don't know what I would do if I couldn't get my portion of
Irish pub culture at least once a week. It has become one of the most
cozy and important places in Joensuu. Last friday a troubadour Jarie performed there,
so charming singer. He played traditional irish and scottish tunes. And the evenings
are nothing without "Whiskey in the Jar"! Evening was fun, and the last hours I spent
in Amarillo, like always.)


Ensi viikolla on keskiviikkona tiedossa jälleen irkkujamit,
ja viikonloppuna - sekä perjantaina että lauantaina - juhlitaan Pyhän Patrikin päivää!
Hyvin jännittävää, siellä on myös yhtye Hops! esiintymässä. Se on varmaa, että itsetehty vihreä hattuhan
se päähän laitetaan!

(Next week on wednesday there's once again irish jams and on weekend - friday and
saturday - we will celebrate St. Patrick's day! So exciting, there's also
a goup Hops! performing. One thing is sure, that I will definitely wear my self-made green hat there.)


5 comments:

  1. Niiice you did a fieltro hat! I did a vest for a college practical work with that, gotta say I don't like it much but the technique is so stress less ;)

    That hat is beautiful! So Coco-ish ;)

    ReplyDelete
  2. Sara you have to come to Ireland, I don't think even the most patriotic Irish person loves our country as much as you! ;)

    It's nice to hear you're celebrating St. Patrick's Day, I usually celebrate in some form, although I try to avoid Dublin city centre as it can get a bit crazy!

    Hope you're having a great weekend!

    Emma x

    ReplyDelete
  3. I'll keep my fingers crossed that you get to realise your dream this year! That hat is fantastic, I'm so impressed that you made it.x

    ReplyDelete
  4. I am sure you dream will become true when the time is right.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  5. Nawwwww it certainly sounds like you have a little bit of Irish charm where you are....and who knows maybe this year WILL be the year you reach those beautiful isles ^_^ Little gig places like the one you featured are just lovely non? THe perfect friday night methinks ;)

    Eeli

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...