Tuesday, May 31, 2011

Hot summer day.


Käväisin tuossa aamupäivällä lukemassa  järven rannalla historian pääsykokeisiin.
Oli niin kuuma ulkona, että en voinut pukea kuin shortsit ja topin. Ja tietysti lierihatun,
päätä suojaamaan. Vaikka tuolla on vaan jotain +20 astetta lämmintä, silti sinne pakahtuu.
Rannalla tuuli viileästi, joten en viihtynyt kuin pari tuntia siellä. Eikä siellä kirjaan kunnolla voinut
keskittyä, koska oli niin kaunis järvimaisema ja lokkien äänet kantautuivat "Lokkisaarelta". Ei sen nimi
varmaan oikeasti ole "Lokkisaari", mutta sen nimen olen sille antanut joskus lapsena.
Mietin vain, miten tulen pärjäämään kesällä +30 asteen helteillä, jos tämäkin tuottaa vaikeuksia.
Saa nähdä.

(Translation: This morning I went to sit near the lake, to read history. It was so
hot outside that I only wore shorts and a top. And of course straw hat.
Even though there's only +20 degrees, I think I got grilled. There was a cold wind
blowing at the beach so I left after couple of hours. I couldn't really concentrate to the book,
because the lake view was so beautiful and I heard seagulls voices from the "Seagull island".
That isn't the name of the island officially, I just named it when I was a child because
there's always lots of seagulls around the area.
I just thought that will I manage this summer when it's +30 degrees, if even this doesn't make me
feel very good.. We'll see.)

 Golf-field

 Clear water.



Monday, May 30, 2011

Sinisen sävyjä ~ Lakkiaispäivä tulossa!



 Löysin tuon virkatun irtokauluksen Kristallista, ja en odottanut ollenkaan,
että sieltä löytäisin jotain näinkin kaunista ja kauan-toivottua. Salkun löysin myös kirpputorilta,
jolta sai ostettua muovipussillisen täydeltä tavaraa yhdellä eurolla! Mukaan löytyikin
pari kauluspaitaa (tuo sininen esimerkiksi), kirjelaukku ja merimieshattu.
Toiselta kirpparilta tuli löydettyä myös ihanat korvakorut, sekä Evelyn Waughnin kirjan "Mennyt maailma"
löysin ilmaiskorista. Sen aion tosin lukea ehkä vain puoleen väliin saakka, koska siitä eteenpäin
koko tarina menee vain pilalle.

 (Translation: I couldn't believe my eyes when I found that peter pan collar
from our local thrift store. Never would have thought that there would be something this
beautiful! The briefcase I found from flea market, where it was possible to collect items to a plastic bag 
and then paying only one euro of the whole package. So cheap. I found also couple of blouses (the one in the pic for
example), a purse and a sailor hat. From other flea market I found lovely earrings (would be
a great item for a giveaway I'd say!), and also Evelyn Waughn's book  "Brideshead Revisited",
and it was free. I will read it only halfway because I don't like the end of the story..

 Everything is thrifted


Lauantaina on lakkiaispäivä. Aloin vasta viikonlopun aikana
jännittämään sitä hirmuisasti, vaikka siinä ei todellisuudessa ole mitään
jännitettävää. Haen vain lakin kaikkien edessä, niiaan, laulan, olen kuvattavana 
ja sitten kotiin juomaan vieraita viihdyttämään. Perjantaiksi on varattu aika kuvaamoon, ja
keskiviikkona lähden käymään Joensuussa. Pitää ostaa valkoiset korkokengät, valkoinen vyö,
mahdollisimman kestävä huulipuna, sukkanauhavyö, stockinsit ja tietysti pitää kierrellä
kirpputoreilla jos mahdollista. Ja perjantaina onkin myös lakkiaistilaisuuden harjoitukset..

It is my graduation day on saturday. I started to be nervous of it last weekend, even
though there isn't much reasons to be. I just go get the cap, then I make a curtsey, sing,
we are being photographed a lot, and then it's time to go home to drink entertain the guests.
 On wednesday I will go to Joensuu, because I need to buy proper high heels, white belt,
a lipstick, a girdle, stockins and of course visit some flea markets if possible.)







PS:
Tässä olen minä Mad Men -hahmona. Rakastan pillerihattuja, kukonaskel -kuviota, jakkupukuja
turkispuuhkia, käsineitä ja shoppailua, joten tämä on niin minua :D 
pps: Joan on ihana!
(This is me as a Mad Men character. I love pill hats, houndstooth, fur stoles, suits,
gloves and shopping, so this is totally me :D
pps: I love Joan!)


Wednesday, May 25, 2011

My favourite details of our summerhouse, part one


Kävin viime viikolla vanhempien kanssa vanhalla kesätalolla ensimmäistä
kertaa pitkän talven jälkeen. Tuntuu, että joka kerta näen paikan uusin silmin,
sieltä löytyy aina kaikkea uutta katseltavaa ja esineitä joista tykkään aina entistä enemmän.
Muutenkin koko ympäristö on ihastuttava kesäisin kun kaikki on niin vihreää.

Sisätiloista lempihuoneitani ovat vihreän sävyinen makuukammari ja punaruskea olohuone.
Niissä on vanhan ajan tuntua ja etenkin olohuoneessa on joskus mukava lukea
antiikkilehtiä ja kuunnella musiikkia. Makuuhuoneesta sain
omaan huoneeseeni 60-70-luvun kampauspöydän, joka näkyy aiemmassa
postauksessa.

(Translation: I visited last week our old summerhouse with my parents for
the first time after long winter. It feels like I spot great details every time
I visit there and I like the items more and more. The whole place
is so nice in summertimes when everything is so green.

My favourite rooms in the house are green coloured bedroom and red/brown livingroom.
There's some oldern days feeling in them, and especially in the livingroom it is
nice to read antique magazines and listen good music. I got the 60-70's beauty table
from the bedroom to my own room, and it is seen in the previous post.)







 Ylemmässä kuvassa on minun ukkini vanhemmat, ja alemmassa
isoukkini vanhemmat, jotka muuttivat Amerikkaan siirtolaisina.
(The photo above represents my grandpas parents, and my great-grandpas parents
are in the photo below. They moved to America as immigrants.)



 Suklaarasia.
(Chocolate box.)


 Nämä piirrokset ovat äitini piirrokset, kun hän oli ehkä minun ikäinen.
Ja sitä en edes aiemmin tiennyt, ennen kuin hän kertoi sen. Nämä kertovat tarinan.
(These drawings was made by my mom when she was about my age.
And I didn't even know that until she told me. These tell a story.)




 Tämä sohva oli alunperin meidän olohuoneessa, mutta se siirrettiin uusien
tilalta tänne maalle. Sohva on luvattu minulle sitten kun asun omillani.
(This sofa was previously at our livingroom, but it was moved to the countryside
because we got new ones. My parents promised this sofa to me when
I move away from home.)

Isän lapsuudenaikainen takki!
(My dad's jacket when he was a kid!)



I got this Sunshine Award from lovely Debbie of Thrifty Girl Vintage!
Thank you so much for the award, I was so honoured. Check out her great blog,
she loves thrifting as much as I do :D
There was some rules for this but as you know I am not so good at them.. :(

Have a nice day, folks!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...