Wednesday, October 5, 2011

Dream-come-true moment. The Dervish Concert - part I


Eli. Dervishin upeaakin upeampi konsertti on nyt takanapäin.
Masennus iski heti maanantaina kun tajusin, että se oli hujauksessa ohi
vaikka paljon ehti tapahtua. Tulee siis aika pitkä postaus, yritän kertoa lyhennelmän
konsertin tapahtumista. Koska asiaa on paljon, kirjoitan erillisen postauksen baari-illasta,
kun tapasin yhtyeen uudestaan.
Ja lauloin heidän kanssaan!
Yövyttiin siis ystävien luona ja sunnuntaina lähdettiin poikaystäväni kanssa Pohjankartanon
salille todella aikaiseen. Heti aulassa tavattiin ihana festivaalijärjestäjä, joka
ystävällisesti varasi meille eturivin paikat! Mikä olisikaan ollut suurelle ihailijalle parempi aloitus?

(Translation: So, Dervish concert was amazing. I was so sad on monday when
I realised that the evening was all over. Even though there was lots of happenings.
This is going to be a long post, and because I have lots of things to tell you,
I will write another post of the bar evening when I met Dervish again.
And when I sang with them!

We spent the night on our friends' flat and on sunday my boyfriend and I headed
to the Pohjankartano sali, very early. When we stepped inside we met lovely festival organizer,
who was so friendly and promised to reserve two frontseats for us! What an unbelievable start
to a huge admirer of the band!)

Alan Burke


Keikan odottelu meni täristen ja hermoillen, ja kun IHANA lämppäri Alan Burke aloitti soittamaan,
aloin jo siinä vaiheessa itkeä. Voitte arvata millaisen onnellisuuden purkauksen sain, kun
poikaystävä palasi tauolta tuoden minulle Dervishin "From Stage to Stage" CD/DVD:n..
Kiitos kultaseni!

(While waiting for the concert I was so nervous that my hands were shaking.
And when the mighty Alan Burke (opened for the Dervish) started to sing, I felt tears.
It was so beautiful music! So you can imagine how enormously happy and tearful
I was when after the break my boyfriend came with Dervish CD/DVD "From
Stage to Stage"..
Thank you darling!)


Sitten yhtäkkiä Dervish olikin siellä lavalla ja minä purskahdin itkuun.
Näin ei ole koskaan tapahtunut millään keikalla. Se on vaan se tunne,
mikä tulee kun näkee esikuvansa monen vuoden takaa, vihdoinkin siinä
elävänä edessään. Soitto alkaa, ja nenäliinoille on paljon käyttöä.

(Then suddenly Dervish was on the stage and my hands were shaking and I
was crying and giggling at the same time. It was so new to me,
to see some amazing musicians I have admired for so many years.
Then they start to play and I need lots of tissues.)

 Dervish with Alan Burke


Konsertti on upea, laulan mukana koko ajan ja taputan musiikin tahtiin. Ei voi olla
mitään niin mahtavampaa tunnetta. Konsertin jälkeen pääsen nimmaripöydän luokse,
ja heti kun Cathy kutsuu luokseen, alan hermoilla ja melkein itken ja nauran samaan aikaan
enkä saanut sanotuksi juuri muuta kuin että rakastan heidän musiikkiaan.
Yhtye katsoi minua vähän hassusti, jolloin minua alkoi myös hävettää tämä jännittämiseni.

(The concert is amazing. I sing along and clap my hands.
After the concert I walk towards to the table they are sitting,
Cathy waves to me to come closer, so I come even more nervous and
cry and laugh again, and only thing I can say is that I love their music so much. I feel
ashamed, when the group seems to look at me like I am not okay..)


Yhtyeen jäsenet olivat niin hurjan ihania ja ystävällisiä. Kierrätin heillä leikekirjani,
johon he kirjoittivat nimmarinsa ja pääsin heidän kanssaan samaan kuvaan.
Ihana Cathy kehui asuani, kutsui minua Amelia Earhartiksi.
Rupattelujen ja hermoiluni jälkeen lähdimme Pohjankartanolta suoraan Vanha Paloasema
bar & bistroon.

(The group was so amazing and friendly! I ask autographs to my scrapbook,
and get a photo with them. Lovely Cathy praises my outfit, calls me Amelia Earhart.
After all the chatting and panicing my boyfriend and I head to the Vanha Paloasema
bar & bistro, to the final event of the Irish festival of Oulu...)


More to come about the event!!
Many thanks and kisses to Dervish and Alan Burke!

All concert photos are taken by ME!
First photo of me and photo of the CD were taken by my boyfriend.
The two photos of me with the Dervish were taken by lovely Alan Burke.

4 comments:

  1. What a beautiful post, Sara! I love yours and Cathy's outfits and glad you shared this. x

    ReplyDelete
  2. Oh Sara I'm so happy for you that you got to see them play live! As an Irish person I'm ashamed to say I don't really know their music that well, but I'm glad you are a fan. Cathy is wearing a dress from the shop I work in!

    Emma x

    ReplyDelete
  3. Vix: Thank you!! :)

    Emma: It really was unbelievable event! How cool is that dress-thing!

    ReplyDelete
  4. It's so nice to read about your lovely time, It's amazing when music can hit you like that! So special! Zoë x

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...