Wednesday, May 18, 2011

Isoäidin olkihattu?


En voi ehkä laulaa isoisän olkihatuista, kun katson omaa
olkihattukokoelmaani. Isoiseillä tuskin on hempeitä ruusuja ja rusetteja ollut
hatuissaan. Menetin täysin itsehillintäni ja melkein sekosin kun kävin tänään
Kristalli kierrätyskeskuksessa. Siellä ei ole varmaan vuoteen ollut mitään uusia hattuja
ja rempan jälkeen niitä ei näkynyt kuukausiin. Tänään käydessä uusia hattuja olikin
ripoteltu ympäri liikettä, ja minäkös heti nappasin käsiini kaikki hatut mitkä näin - kuola
valuen. No, eipä äiti suostunut ihan kaikkia minulle ostamaan *nyyh*, mutta kaksi
olkihattua sain tällä ostokerralla.

(Translation: I don't think I can sing this time about grandpas straw hats,
when I see my own collection of them. I bet grandfathers didn't have cute
roses and bows on their hats. I lost my control today and went almost mad when
I visited Kristalli, our local thrift store. I haven't seen new hats for ages there,
and after renovation there wasn't even one hat for sale. Well, today there
was so many hats around the store that I run everywhere and took every single cool-looking
hat in my hands - drooling. Well, my mom refused to buy me every hat I was carrying
*sigh*, but these two straw hats I got this time.)

 Ostin tämän yläpuolella olevan olkihatun, koska tuo alempana oleva vanha
hattuni on jo ihan riekaleina, kuten kuvista näkyy..
Minun piti heittää se pois, mutta en pystynyt tekemään sitä itse, joten äitini tekee sen.
Liian tuskallista minulle :D
(I bought this straw hat above, because my old one is so broken, as you can
see below.. I had to throw it away but I couldn't do it myself, so my mom will do it.
Too painful for me :D)

 
Olkihatut ovat ehkä paras asuste helteillä mitä voi olla.
Ne ovat ensinnäkin kesäisiä, suojaavat auringolta ja tuntuvat käyvän
yksiin jokaisen mekon kanssa. Vaikka nyt säät ovat täälläpäin olleet sateisia
ja eilen pikkuisen ukkostikin, en kyllä malta odottaa ihanaa aurinkoista
päivää että voin pukea taas kesämekon ja olkihatun!

(Straw hats are perhaps the best accessory to wear in hot days.
They are first of all summery, protects from the sun and it feels like
they match with every single dress I own. Even though the weather here
is rainy and wet right now, I can't wait the lovely sunny day when I can wear
summery dress and a straw hat!)

 Löysin kirpputorilta myös tämän suloisen soittorasian.
Olen aina rakastanut soittorasioita, mutta en ole ennen omistanut sellaista.
Olen niin ihastunut siihen melodiaan!
(I found this cute music box from flea market.
I've always liked music boxes, but I have never own one.
I am so attracted to the melody!)


 

PS: Summer in the neighbourhood? 
FINALLY!






2 comments:

  1. Such wonderful photos, my dear friend.
    XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ReplyDelete
  2. Love the music box; I used to have one like that with the twirling ballerina. I love hats, too. Glad you got some good finds!

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...