Tuesday, January 11, 2011

"Temporary military widow"


Onpa ollut rankka aika sitten viime postauksen.
Poikaystävälläni alkoi tuossa eilen maanantaina armeija, eli "inttileskenä" palloilen 
luultavasti vuoden. Kummallista ajatella, että kun muruseni palaa armeijasta, olen luultavasti jo
yliopistossa ja asun omillani!
En ole ehtinut postailemaan, koska viikonlopun halusin
viettää kultaseni kainalossa, ja kaiken lisäksi oli yhteiskuntaopin uusinta eilen,
ja siihenkin piti lukea. Rankkaa on ollut.

Ehkä minä totun tähän outoon yksinäisyyden tunteeseen..
Voisin vaikka aloittaa sen tekemällä jotain hyödyllistä, nyt kun aikaa
on vaikka muille jakaa. Voisin siivota huoneeni, lukea kirjoituksiin,
hakea vaatepaketti postista (alusvaatteita, uusi takki, paita..), ja sitten sovitella niitä
ja katsoa vaikka joku pukudraama.

(Translation: It's been tough time to me since last post.
My boyfriend's military service started yesterday, so my time as a "military widow"
will last maybe a year. It is so weird to think, that when my darling comes back at home finally,
I will propably study in university and live on my own!
I haven't had time to do any posts, because obviously I wanted to spend the last
weekend with my boyfriend, and I had to read for the civics re-run. It's been very tough.

Maybe I get used to this lonely feeling...
I could start by doing something useful, now that I have time. Like clean
my room, read for the final exams, get a clothingpackage from the post (underwear,
new jacket, a shirt...) and then try them on, and maybe then watch some costumedrama.)









5 comments:

  1. This must be a difficult time for you, all the best to you both. I love your outfit by the way, you look so nice.
    From Carys of La Ville Inconnue

    ReplyDelete
  2. Very nice look! What's especially cute is that you're barefoot :)

    ReplyDelete
  3. Carys: It totally is. Thank you!

    Iz bakinog ormara: yeah, I know, but I don't ever wear shoes inside our house :D My shoes are dirty.

    ReplyDelete
  4. So young to be a widow, but that hat looks amazing on you! I say marry it, ha ha.

    ReplyDelete
  5. Bella Q: Yeah, but it is only a saying in Finland, I don't know is it used anywhere else, when someones boyfriend have to go to the military service, then the girl is like a "widow".. :D

    ReplyDelete

Polite comments make my day!

Go raibh maith agat!

Yours sincerely,
Sara Kristiina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...